Latin Lyric and Elegiac Poetry: An Anthology of New Translations
Diane J. Rayor, William Wendell Batstone
Taylor & Francis, 1995 - History - 344 pages
This anthology of the six major Latin poets of elegy and lyric-Catullus, Tibullus, Propertius, Ovid, Horace, and Sulpicia, the sole surviving woman poet, offers translations that combine a high degree of accuracy with a truly contemporary and poetic voice. The six poets represent the sudden flowering of lyric in Rome at the end of the Republic and in the first decades of the Augustan principate from approximately 60 to 10 BC. No other anthology currently available in English introduces the poets in their literary and historical context and provides specific comments on individual poems.
The general reader of poetry will find here a broad and accessible sample of the major figures in the Roman literary tradition. Students of lyric poetry and the history of ideas and sexuality will be able to compare different poets' responses to politics, love and sex, literary innovation, self and society. The book is useful in courses in ancient literature and the ancient world, western civilization, and women's studies. While primarily aimed at the reader who does not know Latin, the quality of the translations and the literary-historical emphasis in the notes make this book a splendid supplement to a Latin-language courset.
translations have been done by translators who are also poets. The translations combine a high degree of accuracy with a truly poetic voice. * the poems are accompanied by extensive notes which explain references to history, mythology, and literature. * a general introduction by William S. Anderson, the University of California at Berkeley, places the poets in their literary and historical context * an appendix includes background material from Sappho, Callimachus, and the Roman epigrammatic tradition that preceded the development of Latin elegy proper * an introduction examines the problems of translation in general and the translation in this volume in particular
Suitable for Courses in
Classical Studies, Latin Language/Literature, Lyric Poetry, Comparative Literature, Ancient History/Literature, Western Civilization, and Women's Studies.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Other editions - View all
Achilles Actium Aeneas Aeneid allusion Amores Amorrs ancient Antony Apollo Augustan Augustus B.CE Bacchus battle battle of Actium beautiful Caesar Callimachean Callimachus Catullus Catullus's celebrated Cerinthus chariot claim concem conceros Corinna Cupid Cynthia daughter death Delia door dream elegiac elegy epic epigram famous father funeral garlands genre girl goddess gods Greek hair Homer Horace Odes Horace's husband Iliad imagines Juno Jupiter killed king Laodamia Latin leamed Lesbia lines love elegy lover lyre lyric Maecenas Mamurra Messalla mistress Muses night Octavian Odrs Ovid Ovid's paraclausithyron Parthians passion Perusia poem poet poet's poetic poetry political praise Propertius Propertius's Protesilaus recalls reference retum returo ritual river Roman Rome Romulus Sabine sacred Sappho scene sing sleep song story Sulpicia Tarpeia temple theme Thracian Tibullus Tibullus's traditional translated triumph Trojan Trojan War Troy tumed typical underworld Venus Vergil verse victory wife wine woman women young