Latin Lyric and Elegiac Poetry: An Anthology of New Translations

Front Cover
Diane J. Rayor, William Wendell Batstone
Taylor & Francis, 1995 - Poetry - 344 pages
0 Reviews
This anthology of the six major Latin poets of elegy and lyric-Catullus, Tibullus, Propertius, Ovid, Horace, and Sulpicia, the sole surviving woman poet, offers translations that combine a high degree of accuracy with a truly contemporary and poetic voice. The six poets represent the sudden flowering of lyric in Rome at the end of the Republic and in the first decades of the Augustan principate from approximately 60 to 10 BC. No other anthology currently available in English introduces the poets in their literary and historical context and provides specific comments on individual poems. The general reader of poetry will find here a broad and accessible sample of the major figures in the Roman literary tradition. Students of lyric poetry and the history of ideas and sexuality will be able to compare different poets' responses to politics, love and sex, literary innovation, self and society. The book is useful in courses in ancient literature and the ancient world, western civilization, and women's studies. While primarily aimed at the reader who does not know Latin, the quality of the translations and the literary-historical emphasis in the notes make this book a splendid supplement to a Latin-language courset. SPECIAL FEATURES translations have been done by translators who are also poets. The translations combine a high degree of accuracy with a truly poetic voice. * the poems are accompanied by extensive notes which explain references to history, mythology, and literature. * a general introduction by William S. Anderson, the University of California at Berkeley, places the poets in their literary and historical context * an appendix includes background material from Sappho, Callimachus, and the Roman epigrammatic tradition that preceded the development of Latin elegy proper * an introduction examines the problems of translation in general and the translation in this volume in particular Suitable for Courses in Classical Studies, Latin Language/Literature, Lyric Poetry, Comparative Literature, Ancient History/Literature, Western Civilization, and Women's Studies.
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Contents

Catullus
3
Tibullus
31
Propertius
47
Sulpicia
83
Ovid
91
Horace
135
MAPS
165
Appendix
339
Copyright

Other editions - View all

Common terms and phrases

About the author (1995)

Diane J. Rayor is Professor of Classics at Grand Valley State University. She has written four translations of ancient Greek poetry and drama: Sophocles' Antigone: A New Translation (Cambridge University Press, 2011), Homeric Hymns: A Translation, with Introduction and Notes (2004), Sappho's Lyre: Archaic Lyric and Women Poets of Ancient Greece (1991) and Callimachus with Stanley Lombardo (1988). She is co-editor of Latin Lyric and Elegiac Poetry (1995). In 2011, Rayor received the most prestigious faculty award at Grand Valley State University, the Glenn A. Niemeyer Outstanding Faculty Award, for excellence in teaching, scholarship and service. In 2010, Colorado College awarded Rayor the Doctor of Humane Letters, honoris causa.

Bibliographic information