Les traductions françaises du De regimine principum de Gilles de Rome: Parcours matériel, culturel et intellectuel d'un discours sur l'éducationBRILL, 23 mai 2011 - 465 pages This book deals with the different translations into Old French of Giles of Rome s "De regimine principum," dedicated to Philippe le Bel around 1279, and their readership. First-hand manuscript research has permitted us to understand not only the general context of their production but also the social conditions of their transmission and circulation. This work concentrates on different aspects of the reception of Giles of Rome s pedagogical ideas by his translators, who are by no means passive in this process. This book provides not only a concrete idea of what Giles of Rome s educational ideas became when mediated for the consumption of a lay public but also how the translators, in their translations, supported the transmission of re-appropriated knowledge. |
Table des matières
PREMIÈRE PARTIE | 31 |
CHAPITRE I | 33 |
Chapitre II | 50 |
Chapitre III | 92 |
Chapitre IV | 122 |
Chapitre V | 191 |
DEUXIÈME PARTIE | 195 |
Chapitre VI | 197 |
Chapitre X | 305 |
Chapitre XI | 322 |
Chapitre XII | 328 |
TROISIÈME PARTIE | 333 |
Chapitre XIII | 335 |
Chapitre XIV | 377 |
Annexe I | 429 |
Annexe II | 431 |
Autres éditions - Tout afficher
Les traductions françaises du De regimine principum de Gilles de Rome ... Noëlle-Laetitia Perret Aucun aperçu disponible - 2011 |
Expressions et termes fréquents
Aegidius Romanus Aristote auteur Barthélemy l'Anglais Berlin Bibl Bibliothèque royale Brepols Briggs Brunetto Latini Bruni Bruxelles Catalogue chapitre Charles Conrad contenu copies d'Aristote d'Henri Delisle Éditions Egidio Romano enfants enim estre fin du Moyen Firenze française du traité frere Gille Giles Gilles de Rome Gilles Deschamps gouvernement des rois Guillaume 1330 Henri de Gauchi Ibid Incipit inventaires Jacques Jean Wauquelin Jean Wauquelin 1452 Konrad von Megenberg Kulturbesitz l'Arsenal l'éducation l'enfant l'ordre saint Augustin Lajard latin en françois Léopold Léopold Delisle librairie Livre du gouvernement London manuscrit manuscrits Medieval médiévale Medioevo mentionné miniatures Mittelalters Molenaer morale Moyen Âge Philippe le Bon philosophie politique principum de Gilles quod Raymond Lulle regimine principum Rome par Henri Romme saint Augustin selonc Studi sunt texte de Gilles texte latin Thomas d'Aquin tion Trad traduction française traité de Gilles tres noble Turnhout volume Wijsman XIIIe xive siècle xve siècle