Llibre de la Cort del Justícia de Cocentaina (1269-1290)Josep Torró Universitat de València, 28 de nov. 2011 - 596 pàgines La Cocentaina de la fi del segle XIII era una vila mitjana, d'unes 200-300 llars cristianes, a les quals s'afegia la població musulmana de la moreria i de les nombroses alqueries del seu terme, que podien arribar, en conjunt, a dos centenars més de focs. Fou una vila reial, però ja a les darreries del segle passà a un personatge de l'alta noblesa com Roger de Llúria. El justícia, ofici clau en l'organització administrativa de la comunitat, generà una documentació que incloïa declaracions de testimonis i condemnes per plets referents normalment a deutes, així com obligacions que informen sobre la vida social i econòmica d'aquest nucli de colonització. Un interès addicional té la presència de diverses llengües, no sols el llatí i el català, sinó l'aragonès, de manera que aquests llibres permeten aproximar-se a una realitat lingüística més complexa del que podia suposar-se. |
Frases i termes més freqüents
A(rnau açò aquels asse atorga aver avia axí béns segons fur Berenguer Canet Capcir Castalla Cetina clama d'en clams posatz Cocentaina Cocentània condampnatz en pagar conparech en cort conparegren en cort conparer conpliment de dret d'él d'en P(ere Deça deffunct demana dicxit Díeç diluns primervinent dinç dita ditz diners Domingo Péreç dóna fermança dret segons fur éls entrò Exemén faya Februarii fermança de dret féu feyt compliment feyta fo asignat fo demanat fo fermança fo scitat forment fuit fur de València G(uillem Golmés Guerau Calandri Ianuarii idus IIII Ítem iusticie Jacme Johan kalendas Limós Martín d'Azagra Martín Péreç Martines Michel muler nonas obliga obligà sos béns Paschual pena del quart Penàguila percurador Pina pleyt procurador provar quals quam que·l quél quod R(amon rahon Ratllat respondre Rochaffort sagrament sentència Sérvoles seynor rey sibi Sòria sous de rials testimonis Tomàs totz sos béns vós Xàtiva