Oda a Marcel Proust y otros poemas

Front Cover
Editorial Renacimiento, 2007 - Education - 208 pages
0 Reviews
Paul Morand (París 1888-1976) es a la vez el célebre, y a menudo reeditado, autor de novelas y libros de viajes y un poeta oscuro al que casi nadie (entre los casi nadie que leen poesía más o menos contemporánea) parece recordar o haber leído. En realidad, Morand apenas publicó cuatro libros de poemas y es cierto que abandonó la poesía, al menos la poesía en verso, a poco de cumplir los cuarenta años y casi medio siglo antes de dejar de escribir en absoluto. Pero Morand es ante todo un poeta y uno de los más grandes poetas, en mi opinión, de todo el siglo XX. Durante mucho tiempo, los superficiales superficialmente han considerado a Paul Morand un prosista superficial y un poeta inexistente, pero cualquiera que se acerque ahora a estos versos hechos de puro músculo, sin un sólo gramo de grasa retórica, contundentes como un puñetazo en el plexo solar, capaces de dejarnos sin respiración, se encontrará (para su sorpresa, que fue la mía) con un poeta absolutamente contemporáneo, quizás incluso tan desmedidamente contemporáneo que a veces parece hablarnos aún desde el futuro. Frente él, Valery, es un poeta del siglo XIX e incluso el muy moderno Cendrars o los surrealistas nos parecen más lentos, más pesados, más envejecidos. Morand merece, junto con Apollinaire, ser considerado el primer poeta moderno de Francia y como tal podemos seguir leyéndole. Su poesía es precisa como un cronómetro y está llena de humor, de ironía , de imágenes sorprendentes y naturalísimas y siempre nos cuenta cosas que merecen ser contadas y que a menudo son aquí cantadas por vez primera, como ese "escape libre" del automóvil de uno de sus primeros poemas que "hace morir la rosaleda" del madrileño Parque del Oeste en un lejanísimo 1913 y que no deja de ser, quizás, el primer verso ecológico de la poesía universal. La traducción de Marie-Christine del Castillo Valero, fiel al tiempo que literaria, creo que hace honor a los espléndidos versos de Paul Morand.
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Contents

Hotel contra la noche
19
San Sebastián
25
Pintura sobre seda
31
Para que tantas cosas malas
39
Un día de gloria
45
Muerte de otro judío
51
La placa indicadora
58
Fauna de la calle Reaumur
63
Inauguración de un cañón
105
Señal de alarma
109
Horrible espectáculo
116
Sabbat
122
Vaca citada ante la justicia
130
El paso Tejas
141
Nueva Orleans
148
Santafedeluxe
156

Don Juan
69
Cabeza de rebaño
75
Beneficios de guerra
83
Solución de conveniencia
89
Medida del tiempo
96
Desierto mojave
166
Bajada hacia la costa
173
Budapest onda quinientos cuarenta y cinco
183
Tisana de los trabajadores
193
Copyright

Common terms and phrases

Bibliographic information