Rimes guernesiaises, par un câtelain [G. Métivier].Simpkin, Marshall et cie., 1831 - 226 pages |
Autres éditions - Tout afficher
Expressions et termes fréquents
achie acouare asyn Aurun autouar auve belle béni biaû blianc bouan bouan vier tems bouvé brâment cahouan caoup ch'est Ch'n'est ch'nas cher chifournie cœur côtaï couachie coûe coum Coum disait d'la d'leux d'ma d'men d'nos d'sa d'sen d'vant daeux Dame Toumasse déhale draïn éfants Est-che ételles faeu feis fille flieur fourque gniet et jeur goule hélas Hougue houme houme Andrio iragne j'aïme j'cré j'en J'n'iron pus j'te j'vé j'vou k'nou l'bouan l'cœur l'dos l'frie l'ieil l'long L'soleil l'vier lerme leux llî lliét Madlon maïre mandrille Mussieu n'sai Nency Pinson niau nou-z ORILLIÈRE où'est ouï p'tit padins païne paure pliaïn poume Praï q'la q'nou q'nou-z qu'i quaï quâsi quiq r'gard r'pos r'venant Râché raïne remplle rouâne rouet s. m. pl s'ra S'tu saïn seur tablle terjoûs Torteval treis v'là qu'est vaïsins vée vieille viers Vlà vlò
Fréquemment cités
Page 142 - Grépin est encore aujourd'hui employé en ce sens dans le pat. norm. de Guernesey : Té qui fauchais la barbe grise Des...
Page 11 - J'en ai veûe de bien des sortes Sans en profitair grandment ; Quand nou prend l'achie trop forte, Men vier garçon, nou s'en r'pent: Ma tête n'est qu'à maïnti grise, Mais, sage ou fo, jâne ou vier, Je n'frai jamais la sottise De m'gênair pour daeux biaux iers. Les unes sont couleur de craie, Ou trop jaunes pour m'attiraïr ; I passent, quoiqu'i...
Page 11 - The difference between the Guernsey and Jersey dialect will be appreciated on comparing the above with the following extract of a poem by Mr. G. Metivier, one of a large collection : — " Tu ME R'QUEMANDAIS LES FILLES.
Page 35 - une prière hounête. Mais, cordi, v'là qu'est bien sot De s'mettre, un bouan jour de fête, A genouâïx, coum les Méto.
Page 97 - Le bon Dieu me dit : Chante, Chante, pauvre petit ! Chanter, ou je m'abuse, Est ma tâche ici-bas. Tous ceux qu'ainsi j'amuse Ne m'aimeront-ils pas? Quand un cercle m'enchante , Quand le vin divertit , Le bon Dieu me dit : Chante , Chante, pauvre petit ! (bis.) LE VILAIN.
Page 25 - Crêpin) La vie n'est qu'un pèlérinage, Et la notre touche à sa fin : Gu sait, depies l'temps que j'gabarre, J'n'ai pas terjoûs fait rille de gras : De bel et d'laid j'ai ieue ma chare. . . . Le paradis seit not...
Page 36 - Ah ! nou l'vét bien, v'la qui n'trache Qu'a ramassaïr, gniet et jeur ! Acouare, s'a veyait la crache De s'n abominablle cœur ! A s'creit pourtànt nette et pure, Et s'fie d'allaïr dret au ciell ! Tous les treis meîs à...
Page 177 - Scottes shoulde baffull bym, whiche is a great reproche amonge the Scottes, and is vsed when a man is openly periured, and then they make of hym an image paynted reuersed, with hys heles vpwarde, with hys name...
Page 32 - hors de la pllume, Rascaille de baisses et valets ! " Ah dame ! a vous les arrûme, Et leux apprend l'heure qu'il est. Car, amaïns, bien qu'a seit dame, A travaille à flleur de corps, Coum' si ch'tait la pus paûre femme, Par dedans et par dehors.
Page 31 - D'itaïle en tout Guernesi. M'n Onclle a biaû llî dire : " Ma chère, Reste acouore un p'tit su l'dùn." À quatre heures all est dans l'aire — Hiver, étaï, ch'est tout un.