Song of the Broken String: After the /Xam Bushmen : Poems from a Lost Oral Tradition
"The /Xam Bushmen, hunters, gatherers, some poets among them, were a stone age people who survived nearly 5,000 years in the region now known as the Cape Province of South Africa. By the turn of this century they had completely disappeared, destroyed finally by the murderous European settlement of the interior. Song of the Broken String has its provenance in the oral tradition of this ancient culture. In the 1860s, a German linguist named W. H. Bleek become aware of the genocide in progress. Taking into his service three /Xam Bushmen he found working as convict laborers in a chain gang, he set about preserving a small part of their heritage. After devising a phonetic notation of the /Xam's language, he transcribed the personal narratives, songs, and folktales of these three men and translated them into English. Housed in an archive at the University of Cape Town, the 12,000 pages of the Bleek and Lloyd Collection are all that remains of this people and their language." "Stephen Watson, a contemporary South African poet, has explored this archive, "re-translating" Bleek's word-for-word English prose into poems in which something of the power of those original voices lives on, however filtered through the 19th century ethnographer and the 20th century writer. The results not only offer a path into a powerful oral tradition, but also raise questions about the ways in which we listen to and "translate" cultures that are distant or lost. Song of the Broken String does not bring back the /Xam, it is not a collection of artifacts. Something survives here that is almost monumental, certainly beautiful."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
alive animals Bitterpits Bleek and Lloyd blood blowing blue mist Boer bow-string Broken String bushes Bushman calls my name Canopus Cape Town Catching a Porcupine century cloud cold commando Created the Milky dark Dawn's Heart Star Dead Man's Footsteps death Dia!kwain dream earth Eland Ezra Pound face falling father feel flesh float Girl Who Created Han^kasso hear heard heaven herds jackal Kabbo Kaggen killed Koranas Kunn Kwaba-an listening live Lloyd collection Lucy Lloyd maiden Mantis master menarcheal menstrual taboos moon mother mountain myth narration narratives night northern Cape once poem poetic poetry rain rain's shaman sheep shine Sirius sit waiting sleep sneeze Song sorcerer sound spoor springbok star child Stephen Watson Story of Ruyter Swaba-//ken talk tell thing thou translation trekboers Tsau turn back versions wagon white colonists wind wood ashes Xaa-ttin Xam language Xam's