Terminologie der Aktiengesellschaften: Deutsch/ItalienischDiplomarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / bersetzen, Note: 1,5, Universit t Wien (Institut f r Dolmetscher- und bersetzerausbildung), 15 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Diplomarbeit behandelt die Terminologie der Aktiengesellschaften im deutsch-italienischen Sprachvergleich. Das Ziel der Diplomarbeit ist es, bersetzern und Dolmetschern den Umgang mit diesem Thema zu vereinfachen und ihnen mit einer Zusammenfassung der wichtigsten Begriffe eine rasche Einarbeitung in diese Thematik zu erm glichen. Ich habe dieses Thema w hrend meines parallel gef hrten Wirtschaftsstudiums gew hlt. Zu diesem Zeitpunkt habe ich bemerkt, dass es einige Unterschiede in den Aktiengesetzen zwischen sterreich und Deutschland gibt, und noch signifikantere in den Gesetzen zwischen sterreich und Italien. Ausgew hlte Beispiele dieser Unterschiede habe ich in einem eigenen Teil der Diplomarbeit aufgef hrt. Diese Arbeit ist in sechs Teile gegliedert. Der erste Teil der Diplomarbeit gibt in Deutsch einen Gesamt berblick ber das Thema "Aktiengesellschaften". Der zweite Teil umfasst die Definition der wichtigsten Begriffe zu dieser Thematik in Deutsch und Italienisch. Im dritten Teil werden ausgew hlte Beispiele von aktiengesetzlichen Unterschieden in sterreich, Deutschland und Italien angef hrt. Der vierte Teil besteht aus dem Literatur- und Abk rzungsverzeichnis. Im Glossarteil (Teil 5) werden die Schl sselbegriffe als Vokabelsammlung auf Deutsch und Italienisch aufgelistet. Der sechste Teil besteht aus dem Index - ebenfalls auf Deutsch und Italienisch. |
Other editions - View all
Common terms and phrases
ABK/D ABK/I Abschlussprüfer AktG Aktien Aktiengesellschaft Aktionäre amministratori Angabe Anmeldung Anteile assemblea Aufsichtsrat Aufsichtsratsmitglieder ausgegeben azioni bedarf Begriff BEN/D BEN/I Benennung Bericht Beschluss Beschluss der Hauptversammlung bestehen Bestellung bestimmt Betrag bezeichnet Borsa capitale capitale sociale costitutivo costituzione darf DEF/D DEF/I Deutsch diritto drei Dritten dürfen eigene Einberufung der Hauptversammlung eingetragen Eintragung einzelnen enthalten erfolgt erforderlich ersten Euro Fachsprache femminile Firma Firmenbuch Form Fusion Gegenstand geregelt Geschäfte Geschäftsführung Gesellschaft Gesellschaftsvertrag Gesetz Gewinn gibt gilt gleiche größere Grundkapital grundsätzlich Gründung GUZ/D GUZ/I Hauptversammlung Herabsetzung Höhe Italienisch Jahre Jahresabschluss Kapitalerhöhung Kapitalgesellschaften Kapitalherabsetzung Leistungen Mehrheit mindestens Mitglieder muss Namen Namensaktien Nennbetrag neuen ordentliche Organe Österreich Personen Prüfung QUE/D QUE/I Recht Regel Sacheinlagen Satzung Satzungsänderung schriftlichen soci società soll sowie statuto Stimmen Stimmrecht Teil Terminologie Terminologiearbeit übernehmen Übertragung Unternehmens Unterschied Verbindlichkeiten Vermögen Verschmelzung Vertrag vertretenen Vorsitzenden Vorstand Vorstandsmitglieder weiblich Weiters wichtiger Wiener wirksam Zahl Zustimmung Zweck zwei