Terminologie Französisch-Deutsch: Hybridfahrzeuge

Front Cover
GRIN Verlag, 2009 - 172 pages
0 Reviews
Diplomarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,7, Universitat des Saarlandes (Fachrichtung 4.6, Angewandte Sprachwissenschaft sowie Ubersetzen und Dolmetschen), Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Diplomarbeit befasst sich mit der Erarbeitung des deutsch-franzosischen Fachwortschatzes von Hybridfahrzeugen. Ziel ist es in jeder Sprache Ungenauigkeiten, Synonyme und eventuelle terminologische Lucken ausfindig zu machen. Zusatzlich werden die existierenden Benennungen auf ihre Eignung hin uberpruft, um gegebenenfalls einen besseren Vorschlag zu finden. Um den Leser in die Thematik einzufuhren, werden umweltpolitische Hintergrunde sowie die Situation auf dem deutschen und franzosischen Automobilmarkt kurz vorgestellt. Schliesslich werden die Hybridtechnologie und die unterschiedlichen Hybridfahrzeuge im Detail erlautert. Im darauf folgenden Teil erfolgt eine Klarung der terminologischen Grundlagen und der wichtigsten terminologischen Begriffe. Eine Anleitung gibt dem Leser Hinweise zur Nutzung des deutsch-franzosischen Glossars. Im Glossar soll anhand von Definitionen versucht werden, Aquivalenz nachzuweisen. Des Weiteren wird der Leser auf mogliche Fehlerquellen bei der Ubersetzung oder auf zusatzliche Informationen hingewiesen
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Contents

Abschlussbetrachtung
151
Copyright

Other editions - View all

Common terms and phrases

___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Deutsch accumulateur addition de couple Akkumulator alterno-démarreur Antrieb arbre Arntz/Picht/Mayer Batterie Batterien für Elektro Begriff Begriffsplan Begriffssysteme Beispiel Benennung Betrieb Betriebsarten Betriebsmodi Betriebsstrategien Biermann Bleiakkumulator Boost-Betrieb Bremsen Brennstoffzellenfahrzeug Citroën DaimlerChrysler Datenbus Definition deux Dietrich ECVT électronique elektrische Maschine elektrisches Fahren Elektromotor Energiemanagement Energiewandler engrenage Expert-Verlag Fahrzeug Fahrzeuggetrieben Fahrzyklus festem Übersetzungsverhältnis freinage Gang mit festem générateur Generator Geschwindigkeiten Glossar Haupteintrag Hersteller Hinweis Hybrid hybride Hybridantrieb hybride parallèle Hybridfahrzeuge Jan-Welm kombinierter Hybrid Kupplung Kupplung embrayage Leistung Les Ulis mechanische Medium-Hybrid Merkmale micro-hybride Mild-Hybrid Mischhybrid mode hybride mode thermique Momentenaddition moteur électrique moteur thermique Naunin Nickel-Cadmium-Akkumulator Nickel-Metallhydrid-Akkumulator Notationen Oberbegriff One-Mode-Hybrid parallèle à addition paralleler Hybrid pendant la conduite Peugeot Planetengetriebe PSA-Konzern Rekuperation Renningen roues serieller Hybrid sowie Starter-Generator Steuergeräte Strukturvarianten stufenlos Synonym système terminologische Lücke thèse Toyota Prius train épicycloïdal transmission Two-Mode-Hybrid Unterbegriffe unterschiedliche Valeo véhicule hybride Verbrennungsmotor Verlag ___________________________________________________________________________ Französisch Vieweg Verlag vitesse Voll-Hybrid wiederaufladbare Wirkungsgrad www.hybridsynergydrive.com Zico

Bibliographic information