The English Hexapla: Exhibiting the Six Important English Translations of the New Testament Scriptures, Wyclif, M.CCC.LXXX.; Tyndale, M.D.XXXIV; Cranmer, M.D.XXXIX; Genevan, M.D.LVII; Anglo-Rhemish, M.D.LXXXII; Authorised, M.DC.XI.; the Original Greek Text After Scholz, with the Various Readings of the Textus Receptus and the Principal Constantinopolitan and Alexandrine Manuscripts, and a Complete Collation of Scholz's Text with Griesbach's Edition of M.DCCC.V; Preceded by an Historical Account of the English Translations

S. Bagster, 1841 - Bible - 167 pages

Contents

• a PART I: 1
• Some Account of Wiclif to the time of his Translation of the Scriptures: 9
• Some Account of Wiclifs Version: 19
• The latter part of Wiclifs LifeHis Testimony: 23
• The English Version executed by Wiclifs Followers: 28
• Opposition to the Circulation of the Scriptures and other Circumstances previous to the Reign of Henry VIII: 33
• PART II: 38
• Introductory Account of William TyndaleHe Translates the New Testament: 40
• The English New Testament circulated in print its Suppression attempted: 46
• Persecutions for the New Testament: 47
• Further Persecutions and Efforts for the Suppression of the Scriptures: 52
• Tyndales Life in Exile Attempts to allure him to England: 55
• Tyndale revises his New TestamentHis Imprisonment and MartyrdomCotemporary Versions: 60
• PART III: 65
• Coverdales TranslationIts Reception in England: 71
• Matthews Bible published and circulated: 77
• Preparations for the Great Bible Coverdale translates the New Testament from the Latin: 79
• The Printing of Coverdales Latin and English Testament at Paris The completion of the Great Bible: 86
• Measures taken for the Circulation of the Sriptures Taverners Bible published: 93
• Efforts of the Opposers of the Reformation Execution of Cromwell and others: 97
• Proceedings relative to the Scriptures A New Version proposed: 101
• The English Scriptures prohibited: 106
• Reign of Edward VI Scriptures again circulated: 112
• Occurrences connected with Coverdale and others in the Reign of Edward VI: 115
• The Reign of Mary Restoration of Romanism Sufferings of Reformers Particulars relative to Rogers and Coverdale: 121
• A Translation of the Scriptures made by the Exiles at Geneva The New Testament published: 130
• Accession of Elizabeth Return of the Exiles Geneva Bible published: 133
• The latter part of Coverdales Life: 135
• The Bishops Bible prepared and published: 137
• The AngloRhemish Version: 143
• King Jamess Translation: 148
• PLAN OF THE ENGLISH HEXAPLA LIST OF CORRECTIONS IN THE TEXT OF SCHOLZ: 161
• COLLATION OF THE GREEK TEXT OF SCHOLZ WITH THAT OF GRIESBACHS MANUAL EDITION: 164

Bibliographic information

• Title: The English Hexapla: Exhibiting the Six Important English Translations of the New Testament Scriptures, Wyclif, M.CCC.LXXX.; Tyndale, M.D.XXXIV; Cranmer, M.D.XXXIX; Genevan, M.D.LVII; Anglo-Rhemish, M.D.LXXXII; Authorised, M.DC.XI.; the Original Greek Text After Scholz, with the Various Readings ...
• Contributors: Johann Martin Augustin Scholz, John Wycliffe, William Tyndale, William Whittingham, Thomas Cranmer, Miles Coverdale, Samuel Prideaux Tregelles
• Publisher: S. Bagster, 1841
• Original from: the University of Michigan
• Digitized: Jun 9, 2010
• Length: 167 pages