War, glory, despair, and mourning: for 2,700 years, the Iliad has gripped listeners and readers with the story of Achilles' anger and Hector's death. It is a tale of many truths, speaking of powerful emotions, the failures of leadership, the destructive power of beauty, the quest for fame, the plight of women, and the cold callous laughter of the gods. Above all, it confronts us with war in all its brutality--and with fleeting images of peace, lovingly drawn, images which punctuate the poem as distant memories, startling comparisons, and doomed aspirations.
Anthony Verity's elegant and compelling new translation mirrors the directness, power, and dignity of Homer's poetry. Verity captures as well the essential features of oral poetry, such as repeated phrases and scenes, without sounding mannered or archaic, and his remarkably accurate verse hews closely to the original line numbers, which is invaluable for readers wishing to consult the secondary literature. Barbara Graziosi, an authority on Homeric poetry, offers a full introduction that illuminates the composition of the poem, its literary qualities, and the many different contexts in which it was performed and read. In addition, extensive notes offer book-by-book summaries and shed light on difficult words and passages, mythological allusions, references to ancient practices, and geographical names. An annotated bibliography offers a succinct guide to further scholarship in English; a full index of names enables the reader to trace particular characters through the text; and two maps elucidate the Catalogue of Ships and the Catalogue of the Trojans.
About the Series For over 100 years Oxford World's Classics has made available the broadest spectrum of literature from around the globe. Each affordable volume reflects Oxford's commitment to scholarship, providing the most accurate text plus a wealth of other valuable features, including expert introductions by leading authorities, voluminous notes to clarify the text, up-to-date bibliographies for further study, and much more.
What people are saying - Write a review
The IliadUser Review - T.L. Cooksey - Book Verdict
This new verse translation is not by a poet but a classicist. Verity (former master, Dulwich Coll.), who has translated Pindar's odes, offers a new critical translation—e.g, he brackets passages that ... Read full review
Other editions - View all
Achaeans Achilles addressed Aeneas Agamemnon Ajax anger angry answer Antilochus Aphrodite Argives armour arms arrow Asius Atreus battle beside blameless breast bronze bronze-shirted bronze-tipped spear captain chariot chest companions Cronus Danaans daughter dead dear death Diomedes earth Epeians Eurypylus father Zeus feet fell fight fire front-fighters fury gave give glittering helmet glorious Achilles glorious Hector glory goddess godlike gods great-hearted great-spirited grief ground Hades hands heart Hephaestus Hera Heracles high sky hold hollow ships Homer honour Idomeneus Iliad Ilium immortal killed king leapt looking lord lovely Lycians man’s Menelaus Menoetius Meriones mighty mortal mother Myrmidons Nestor numbers Odysseus Olympus Patroclus Peleus Phoebus Apollo Polydamas Poseidon Priam quickly raging river Sarpedon shield shining shoulders shout single-hoofed horses sleep sons splendid spoke stand stood swift ships swift-footed Achilles Telamon tell Teucer Thetis took Trojans Troy turn Tydeus wall winged words wounded Zeus