The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791; the Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes, Volume 61

Front Cover
Burrows Bros. Company, 1900 - Canada
Establishment of Jesuit missions: Abenaki ; Quebec ; Montreal ; Huron ; Iroquois ; Ottawa ; and Lousiana.
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Other editions - View all

Common terms and phrases

Popular passages

Page 42 - Sa maladie commença par une fièvre lente, qui l'a emporté en six semaines, quelques remèdes qu'on ait pu lui donner. Vers le 20 de juillet, on l'apporta à l'hôpital de Québec, où les religieuses n'obtinrent rien pour sa guérison. Lorsqu'on lui demandait s'il guérirait de cette maladie, ou s'il en mourrait, il répondait agréablement : ' Comme il plaira à Dieu : c'est à lui d'en décider. — Mais encore, Ignace, lui disait-on, ne craignez-vous point la mort? — Non, répétait-il, parce...
Page 42 - Québec, où les Religieuses n'obtinrent rien pour sa guérison. Lorsqu'on lui demandait s'il guérirait de cette maladie, ou s'il en mourrait, il répondait agréablement : « Comme il plaira à Dieu ; c'est à lui d'en décider. — Mais encore, Ignace, lui disait-on, ne craignez-vous point la mort? — Non, répétait-il, parce que Jésus et Marie auront pitié de moi.» Le 2 d'août, voyant que les remèdes ne lui servaient de rien, il témoigna à sa mère, qui l'était venu voir, qu'il souhaitait...
Page 213 - She who provides the blessed bread serves a slight repast to all the Christians at her home, at which the prayer before and after meals is said. The Civility that they show to the one who has invited them has about it nothing of the savage, and These gatherings serve wonderfully in fostering fervor and Charity. Here indeed, it must be said, is the finger of God; and that it pertains only to him to effect such changes, and so to humanize brutal natures as to render wolves worthy of being counted in...
Page 107 - Chanter vne espece de vespres, ou le Chant est Interrompu par des petites Instructions les non Chrestiens assistent a ces vespres ; Il ya aussi vn temps particulier pour assembler les enfans. Outre tous les dimanches tous les Chrestiens s'assemblent tous les Jeudys au soir po9 receuoir la benediction du s*. sacrement, le p. nouuel, ou moy, et quelque fois tous les deux venions de nostre mission algonquine a la maison po9 fauoriser leur deuotion. Dans cette ceremonie il se faict vne alternatiue de...
Page 38 - On lui doit donner la gloire d'avoir, cette année, plus contribué qu'aucun autre à enseigner la langue huronne à un de nos Pères, nouveau-venu de France. Ce Père ayant toujours Ignace avec soi, lui communiquait ce qu'il voulait dire dans ses catéchismes et dans ses visites, et l'enfant le lui répétait plusieurs fois en bon huron. Ensuite, il l'avertissait en particulier des fautes contre la langue, qu'il lui avait...
Page 90 - Vincent Bigot, and was revised by his superior, Claude Dablon. The Bigot original retained by Dablon is in Roman type ; the latter's emendations, in Roman within brackets ; and passages, words, or letters deleted by him, in Italic. RELATION DE CE QUI S'EST PASSÉ DE PLUS REMARQUABLE DANS LA MISSION DES PERES de la Compagnie de JÉsUS EN LA NOUVELLE FRANCE en l'annee 1679.
Page 18 - ... Lamberville, qui est supérieur de ces Missions, me mande que nos Pères y souffrent de grandes persécutions, soit de la part des Sauvages adonnés à la boisson, qui se rendent de plus en plus insupportables, soit de la part de ceux qui veulent renouveler la guerre contre les Français ; les uns et les autres portent si loin l'insolence, que nos missionnaires sont souvent frappés, poursuivis dans les rues, chassés des cabanes et menacés d'être cruellement massacrés, pour donner par leur...
Page 177 - I have entered,' he would say, ' into an everlasting brotherhood with him who baptized me : although the french should declare war and come to kill us, I would not for that give up the affection that I have for him, and much less that which I entertain for the faith.' " I can truly assert," the father goes on to say, ' ' that of all my christians, there is none more obedient or docile than he was; and I was constrained to admire — and this admiration increased Daily — the power and efficacy of...
Page 260 - Caen nous a envoyée cette année, et estant accompagné de deux accolytes en robbes et surplis, il encensa le reliquaire et les reliques qui estoient au milieu de l'autel, et puis, pour remercier la B. Vierge de ce qu'accompagnée d'un bon nombre de ses serviteurs et servantes elle venoit de sa plus ancienne maison prendre possession de celle qu'on luy a nouvellement faicte icy; il entonna l'hymne Ave, maris Stella etc.
Page 254 - ... les prières que nous avons coutume de faire étant assemblez dans la sainte cabane, pour ceux qui nous ont fait du bien tandis qu'ils vivoient sur la terre. Voilà tout ce que notre souvenir de ce que vous avez daigné vous abaisser jusqu'à nous de la manière que nous venons de raconter, peut offrir à vos personnes saintes, ce que fessous aime extrêmement, devant qui nous sommes si petits en comparaison de vous, qu'à peine nous daigneroit-il regarder si vous ne le priez de ne nous pas mépriser...

Bibliographic information