The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791: The Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes, Volume 67

Front Cover
Reuben Gold Thwaites
Burrows Brothers Company, 1900 - Canada
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Other editions - View all

Common terms and phrases

Popular passages

Page 206 - Oublions toutes ces méchantes affaires, et jetons-les dans la « mer, afin qu'elles ne paraissent plus, et que nous soyons bons amis. » « Cela est bien, répondit l'orateur au nom des Sauvages, que les « rois soient en paix, j'en suis bien aise, et je (n'ai pas de peine non « plus à la faire avec toi. Ce n'est point moi qui te frappe depuis « douze ans, c'est le Français qui s'est servi de mon bras pour te « frapper. Nous étions en paix, il est vrai, j'avais même jeté ma « hache je ne...
Page 194 - Il nous semble maintenant que nous avons un autre cœur; tout ce qui nous fesait de la peine est entièrement dissipé; nos pensées ne sont plus chancelantes; le Baptême nous fortifie intérieurement, et nous sommes bien résolus de l'honorer tout le temps de notre vie. Voilà ce que nous te disons avant que tu nous quittes.
Page 156 - Grand-Lièvre qui brûle les cadavres ; les deux autres familles les enterrent. Quand quelque capitaine est décédé , on prépare un vaste cercueil , où , après avoir couché le corps revêtu de ses plus beaux habits , on y renferme avec lui sa couverture , son fusil , sa provision de poudre et de plomb , son arc , ses flèches , sa chaudière , son plat , des vivres , son casse-tête , son calumet , sa boîte de vermillon , son miroir , des colliers de porcelaine , et tous les présens qui se...
Page 284 - A 30 lieues d'ici on commence seulement à trouver les bœufs ; ils sont par troupeaux dans les prairies ou sur les rivières ; un Canadien descendit l'année passée à la nouvelle Orléans quatre cent quatre-vingts langues des bœufs qu'il avait tués pendant son hivernement avec son associé seulement.
Page 136 - C'est avec cette rassade que nos Sauvages nouent et tressent leurs cheveux sur les oreilles et par derrière; ils s'en font des pendans d'oreilles, des colliers, des jarretières, des ceintures larges de cinq à six pouces ; et avec cette sorte d'ornement, ils s'estiment beaucoup plus que ne fait un Européen avec tout son or et ses pierreries. L'occupation des hommes est la chasse ou la guerre. Celle des femmes est de rester au village , et d'y faire avec de l'écorce , des paniers, des sacs, des...
Page 146 - Cette difficulté ne vient pas seulement de leurs lettres gutturales , mais encorç plus de la diversité des accens : car souvent deux mots composés des mêmes caractères , ont des significations toutes différentes. Le père Chaumont , qui a demeuré cinquante ans parmi les Hurons , en a composé une grammaire ., qui est fort utile à ceux qui arrivent nouvellement dans cette mission. Néanmoins un missionnaire est heureux , lorsqu'avec ce secours , après dix ans d'un travail constant , il s'exprime...
Page 96 - Ces commencements de mésintelligence ne laissent pas de m'alarmer et de me faire craindre la dispersion du troupeau que la Providence a confié à mes soins depuis tant d'années, et pour lequel je sacrifierais volontiers ce qui me reste de vie. Voici les divers artifices auxquels on a recours pour les détacher de notre alliance. Le Gouverneur général de la...
Page 244 - C'est l'idée qu'en a M. de Bellement , Supérieur du Séminaire de saint Sulpice , à Montréal. Lui ayant demandé les suffrages accoutumés pour le défunt , à cause de la communication de prières qui est entre nous , il me répondit , en se servant des paroles si connues de saint Augustin , que c'était faire injure à un Martyr, que de prier pour lui. Injuriam facit Martyri qui orat pro eo.
Page 90 - ... parcours les cabanes de ceux qui ont besoin de quelque instruction particulière. S'ils tiennent un conseil, ce qui arrive souvent parmi les Sauvages, ils me députent un des principaux de l'assemblée, pour me prier d'assister au résultat de leurs délibérations. Je me rends aussitôt au lieu...
Page 212 - Elle est d'une beauté qui la ferait estimer en Europe, et je n'ai rien épargné pour la décorer. Vous avez pu voir par le détail que je vous ai fait dans ma lettre à mon neveu, qu'au fond de ces forêts, et parmi ces Nations Sauvages, le Service divin se fait avec beaucoup de décence et de dignité. C'est à quoi je suis...

Bibliographic information