The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791; the Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes, Volume 69

Front Cover
Reuben Gold Thwaites
Burrows Bros. Company, 1900 - Canada
Establishment of Jesuit missions: Abenaki ; Quebec ; Montreal ; Huron ; Iroquois ; Ottawa ; and Lousiana.
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Other editions - View all

Common terms and phrases

Popular passages

Page 203 - ... has ruined this Mission. and has caused the majority of them to abandon our holy Religion. The Savages — and especially the Illinois. who are the gentlest and most tractable of men — become. when intoxicated. madmen and wild beasts. Then they fall upon one another. stab with their knives. and tear one another. Many have lost their ears. and some a portion of their noses. in these tragic encounters.
Page 228 - Canada , et tous ceux du bas fleuve se trouveroient privés des vivres qu'ils tirent des Illinois , et qui souvent sont pour eux d'une grande ressource. Le Roi , en faisant ici un établissement solide , pare à tous ces inconvéniens : il s'assure de la possession du plus vaste , du plus beau pays de l'Amérique septentrionale. Pour s'en convaincre , il suffit de jeter les yeux sur la carte si connue de la Louisiane , et de considérer la la situation des Illinois , et la multitude des nations auxquelles...
Page 165 - ... on the 28th, — a fatal hour, which plunged us again into our former miseries. The water suddenly gave out under our canoes, and we were reduced to the sad necessity of dragging them over the stones, — whose sharp edges, in spite of our care and precautions, took off large splinters from time to time. Finally, overcome with weariness, and almost despairing of seeing the Beautiful River, we entered it on the 29th, at noon. Monsieur de Celoron buried a plate of lead on the south bank of the...
Page 206 - Missouri est plus large, plus profond, plus rapide, et prend sa source d'encore bien plus loin. Plusieurs rivières considérables se jettent dans le Mississipi ; mais il semble que le Missouri seul lui fournit plus d'eau que toutes ces rivières ensemble. En voici la preuve. L'eau de la plupart, je pourrais dire de toutes les rivières que reçoit le Mississipi, n'est que médiocrement bonne. Celle de plusieurs est positivement malsaine ; celle du Mississipi même, avant son alliance avec le Missouri,...
Page 208 - ... que dans nos promenades publiques ; ce qui provient en partie de ce que les Sauvages mettent le feu dans les prairies vers la fin de l'automne , lorsque les herbes sont desséchées. Le feu qui gagne de toutes parts , détruit la plupart des jeunes arbres , ce qui n'arrive pas dans les endroits, plus voisins du fleuve , parce que le terrain y étant plus bas , et par là plus aquatique , les herbes conservent plus long-temps leur verdure, et sont moins accessibles aux atteintes du feu. Les plaines...
Page 183 - The situation of the village of the Chaouanons is quite pleasant, — at least, it is not masked by the mountains, like the other villages through which we had passed.
Page 167 - On the ist of August we broke camp; and that evening we slept at a little Loup village of 9 or 10 cabins. We marched all day between two chains of mountains, which border the river on the right and left. The Ohio is very low during the first twenty leagues; but a great storm, which we had experienced on the eve of our departure, had swollen the waters, and we pursued our journey without any hindrance. Monsieur Chabert on that day caught seven rattlesnakes, which were the first that I had seen This...
Page 208 - ... depuis sa jonction avec le Missouri jusqu'à la mer , devient excellente : il faut donc que l'eau du Missouri soit la dominante. Les premiers voyageurs venus par le Canada ont découvert le Mississipi : voilà pourquoi celui-ci a acquis le surnom de grand aux dépens de la gloire de l'autre. Les deux rives du Mississipi sont bordées , dans presque tout son cours , de deux lisières d'épaisses forêts, qui ont tantôt plus, tantôt moins de profondeur , depuis une demi-lieue jusqu'à quatre...
Page 226 - ... la chasse , une quantité de viandes suffisante pour les veuves et les orphelins. Ces peuples n'ont encore que très-peu de fusils. Ils chassent à cheval avec la flèche et la lance ; ils environnent une troupe de bœufs, et il en est peu qui leur échappent. Les bêtes mises par terre , l'Escapia du Chef va en toucher de la main un certain nombre : c'est la part des veuves et des orphelins ; il n'est permis à personne d'en rien prendre. Un des chasseurs , par inadvertance sans doute , s'étant...
Page 161 - In the evening, I observed the variation, which I found to be nothing. We always kept close to the • shore. It is quite regular, straight, but moderately high, and furnishes little shelter; in many places it is mere rock, covered with a few inches of soil. Lake Erie is not deep; its waters have neither the transparency nor the coolness of those of lake Ontario. It is at this lake that I saw for the first time the wild turkeys ; they differ in no way from our domestic turkeys.

Bibliographic information