The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791 ; the Original French, Latin, and Italian Texts, with English Translations and Notes, Volume 70Establishment of Jesuit missions: Abenaki ; Quebec ; Montreal ; Huron ; Iroquois ; Ottawa ; and Lousiana. |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Abnakis Anglais assez aurait autres avaient avait avoir Bayonne bien bientôt blé c'est c'était Campeau Canadians Cascakias Catin chapel colony commandant contre cuillerier curé d'autres d'eux d'une day I baptized decree Detroit deux devoir dois doit donner écus enemy enfin English établis été être ex Conjugibus faire fait fallait Français France French général goscelin hodie baptizavi homme Hurons Illinois Illinois country j'ai janis Jesuits jours l'arrêt les Hurons les Sauvages lettre lieues livres Louis Louisiana madriers maison Marquis de Montcalm meloche meme ment minots missionnaires Mississipi mitasses mois Monsieur Montcalm Montreal mort Navarre Niagara nombre nomen dederunt nouvelle Nouvelle-Orléans obliged officer Orleans payé peine Père Pierre Potier pouvait presque preté pris qu'il qu'on Quebec quelques reçu religion rendre Richardie rien Savages Sept seul sieur soin sols somme temps terre tête tion tout troupes Vaudreuil vendu village voyage
Popular passages
Page 180 - ... le plus échauffé, pour tâcher d'y remédier, avec un courage animé par la clémence si naturelle à son illustre sang. Il affronta mille fois la mort à laquelle, malgré sa naissance et ses vertus, il...
Page 118 - C'est celui auquel il se détermina. Dans l'instant on les voit tirer avec précipitation vers le rivage : quelques-uns d'entr'eux, pour y arriver plutôt, se mettent à la nage, en se flattant de pouvoir se sauver à la faveur des bois; entreprise mal concertée, dont ils eurent tout le temps de pleurer la folie. Quelque vitesse que les efforts redoublés des rameurs pussent donner à des bateaux que l'art et l'habileté de l'ouvrier...
Page 279 - They found their chapel in a still more melancholy condition; after the sacred vessels and the pictures had been taken away, the shelves of the altar had been thrown down; the linings of the ornaments had been given to negresses decried for their evil lives; and a large crucifix, which had stood above the altar, and the chandeliers, were found placed above a cupboard in a house whose reputation was not good.
Page 189 - ... reflections, when I saw an English officer pass who happened to be well acquainted with the French language. I addressed him, therefore, in a firm tone. ' Sir, I have just ransomed this young infant from slavery, but it will not escape death, unless you direct some one of these women to take the place of its mother, and nurse it until I shall be able to provide for it otherwise.
Page 98 - Il s'arrête alors comme pour s'applaudir, ou plutôt pour recevoir les applaudissements sauvages que mille cris confus font retentir à ses oreilles. Il prolonge sa promenade guerrière aussi longtemps que le jeu lui plaît ; cesse-t-il de lui plaire, il la termine en jetant avec dédain la tête qu'il...
Page 222 - Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me. 12. Gaudete, et exultate, quoniam merces vestra copiosa est in caelis; sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
Page 164 - Français s'y prenaient pour donner à ces sortes d'ouvrages le degré d'achèvement qu'ils exigent. Instruits par leurs yeux, ils exercèrent bientôt leurs bras à la pratique. On les vit armés de pèles et de pioches , tirer un boyau de tranchée vers le rocher fortifié , dont l'attaque leur était échue en partage. Ils le poussèrent si avant, qu'ils furent bientôt à la portée du fusil.
Page 144 - Ils touchoient presqu'au terme , lorsque les Sauvages, qui s'aperçurent que leur proie échappoit, firent feu. Les Anglais, serrés de trop près par quelques canots avant-coureurs, furent obligés d'y répondre. Bientôt un silence sombre succéda à tout ce fracas. Nous étions dans l'attente d'un succès, lorsqu'un faux brave s'avisa de se faire honneur dans l'histoire fabuleuse du combat, auquel il n'avoit sûrement pas assisté. Il débuta par assurer que l'action avoit été meurtrière pour...
Page 231 - ... which must be still added the instruction of the negroes and the savages, slaves of the French, to prepare them for baptism and for the reception of the other sacraments. Besides, every evening, a public prayer was said in the church, and some pious book was read; finally, on Sundays and feast-days, two instructions in the catechism were given, one for the French children and the other for the black slaves and the savages, — without counting the solemn mass, and the vespers that were sung punctually...