The Klingon Hamlet: Star Trek All Series
An astonishing effort on the part of the leading Klingon scholars of today, telling a story of blood, honour and vengeance in true Klingon tradition. With the English-language version printed on the left and the Klingon on the right, this best-known of Shakespeare's plays, a tour-de-force of Elizabethan theatre, can now be read and understood in the great warrior tongue even by non-Klingon speakers. As General Chang (Christopher Plummer) was heard to remark in the movie Star Trek IV: The Undiscovered Country: "Shakespeare is better in the original Klingon."
Building on the groundwork of linguist Marc Okrand, author of The Klingon Dictionary, who constructed a fully spoken language out of what began as little more than a background prop, the Klingon Language Institute in Flourtown, Pennsylvania, is dedicated to the study and teaching of Klingon as a living tongue. Translating the great works of literature, Hamlet among them, is central to their philosophy of education and discovery.
Bernardo Black chaH chaq chav chay Claudius Clown comes dead death Enter Exeunt Exit eyes father Federation follow friends Gertrude ghaH ghaHvaD ghertlhuD ghIlDeSten Ghost give Guildenstern Hamlet Horatio Hamlet Hamlet Horey’So Hamlet Hamlet Osric Hamlet Polonius Hamlet polonyuS Hamlet Hamlet Rosencrantz hand hath head hear heart heaven Hegh Hoch hold Horatio Hamlet Horatio joHwI king Klingon Laertes latlh leave look lord madness Marcellus Marcellus Hamlet marSe’luS matter means mother naDev nature never night Ophelia ovelya pagh play Player polonyuS Hamlet polonyuS pray qar’a qatlh queen Reynaldo roSenQatlh Scene seems soul speak tell Terran thee thing thou tlhaw’DIyuS true tugh