The Poets Tongues: Multilingualism in Literature: The de Carle Lectures at the University of Otago 1968
Cambridge University Press, 1970 - Literary Criticism - 101 pages
In this study of poetry written in languages other than the poet's native tongue Professor Forster begins with a general survey of multilingualism and its effects on literature. This is followed by a survey of medieval examples, with the main emphasis on Latin as lingua franca and language of scholarship. In the nineteenth century the concept of language as a function of nationality arose and 'language-loyalty' came to play an important part. With Dadaism and Surrealism language once again became simply material with which the poet worked and in principle any language was as good as another. Professor Forster examines with particular attention works by Milton, Stefan George, Rilke, T. S. Eliot and James Joyce. His discussion leads to more general questions of the relationship between the poet and his medium.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Other editions - View all
allegiance Alsatian Amsterdam Arp's aspect auto-translation baroque Beckett Berlin bilingual circumstance concrete poetry Constantijn Huygens Cyril Scott Dada Dadaists dialect different languages diglossia Dutch early emblem books English verse Ernst Ernst Jandl Ernst Toch European expression Finnegans Wake five-finger exercises foreign language formulation France French poems French verses friends Gedichte Georg Rudolf Weckherlin George's German literature German poetry Goll Greek Hans Arp Hooft Hugo von Hofmannsthal Italian Jandl Joyce Joyce's later Latin Leonard Forster lines lingua linguistic literary London lyric means medieval mother tongue multilingual Noot original parallel Paris play poet's poetic diction poetry in foreign polyglot polyglot poets produced published renaissance rhyme Rilke Rilke's French Russian scholar seems sense sonnet Spanish speak speakers Stefan George style stylistic levels surface translation Swiss themes thought Utenhove vernacular versions Weckherlin words write in French writing poetry written wrote yeux Zesen