Translation, Manipulation, and Interpreting

Front Cover
Peter Lang, 2009 - Language Arts & Disciplines - 193 pages
0 Reviews
The most provocative claim ever made about translation that from the point of view of the target literature all translation implies a degree of manipulation of the source text for a certain purpose (Hermans 1985:11), known as the manipulation hypothesis, serves as the departure point for this study. Translation is manipulation! What does it mean? How can it be? Can it be trusted? And what about its sister activity interpreting? The book provides answers to all these questions and more. It investigates the allegedly manipulative side of translation and interpreting, and offers an overview of scholarly and practitioner stances on translation and interpreting as manipulation as well as a fine-grained typology of translational manipulation with examples. This study would appeal to translators, interpreters, scholars, and students alike.
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Contents

Acknowledgements
9
Introduction
15
The State of the Art
43
Conceptualisation and Typology of Manipulation
69
Opinions and Attitudes
117
Manipulation Text Type and Translation
131
Interpreting and Manipulation from the Theoretical
153
Conclusions
173
Copyright

Common terms and phrases

About the author (2009)

The Author: Aiga Dukate is a conference interpreter currently working for the European Commission. She is also an experienced interpreter and translator trainer who used to work for the University of Latvia and the University of Mainz before joining the European Commission. She has received her doctoral degree in 2007 for the thesis on manipulation as a specific phenomenon in translation and interpreting which she has researched in Belgium, Germany, Latvia, and the United Kingdom.