Translation and Lexicography: Papers Read at the EURALEX Colloquium Held at Innsbruck 2-5 July 1987

Front Cover
Mary Snell-Hornby, Esther Pöhl, Benjamin Bennani
John Benjamins Publishing, Jan 1, 1989 - Language Arts & Disciplines - 238 pages
0 Reviews
"Translation and Lexicography" includes a selection of papers presented at the 1987 European Lexicographers' Conference (EURALEX). The volume gives a comprehensive impression of new developments in the making and use of dictionaries for translation purposes, providing practical and theoretical approaches, general and in-depth studies.
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Contents

Preface
5
Part I Language the Dictionary and Translation
7
Lexicography Translation and the SoCalled Language Barrier
9
Gebrauchsfelder der Wörter und Lexikographie
21
The Two Hows in Modern Hebrewa Case in Point
31
The Meaning of TranslationSpecific Lexical Items and Its Representation in the Dictionary
45
Neue Orientierung der zweisprachigen Wörterbücher Zur funktionalen zweisprachigen Lexikographie
55
Part II Dictionaries and Literary Translation
67
Wörterbücher als Hilfe zur Übersetzung von Phraseologismen
121
A Critical Analysis of GermanItalian Dictionaries
129
Some Observations on the Soviet Approach
139
Probleme der Lexikoneintragung von Partikeln und Gestischen bzw mimischen Zeichen
149
Part IV Specialized Translation and Lexicography
163
Möglichkeiten und Grenzen der Disambiguierung in einem System der maschinellen Übersetzung
165
L1L2 Technical Translation and Dictionaries
177
The Role of Sense Relations in Translating Vague Business and Economic Texts
187

The Dictionarys Role as Semantic Universe in the Genesis and Translation of the Literary Work
69
Literary Overdetermination
79
Shaping Tools for the Literary Translators Trade
89
A Practical View
99
Part III The Dictionary as a Tool in Translation
105
Kontext und einsprachiges Wörterbuch in der Übersetzerausbildung
107
Lexikologische und lexikographische Probleme fachsprachlicher Phraseologie aus kontrastiver Sicht
197
Lexicography and Translation Across Cultures
211
Part V Symposium
223
Translation and the Lexicographer
225
Notes on the Authors
235
Copyright

Other editions - View all

Common terms and phrases

Bibliographic information