Translator Self-training Italian: Practical Course in Technical Translation
This practical course is for anyone who would like to pursue technical translation in Italian and English, in such areas as legal, medical, financial or other kinds of non-literary documents (literary translation is a different discipline from technical). The course is based on practical experience of a major translation company which has been translating -- routinely and successfully -- Italian-into-English and English-into-Italian documents in all technical areas for almost twenty years. The assignments are taken from real-life documents which were translated by this company, with names and other information changed in some cases to protect proprietary information. Nothing sharpens translation skills more than the actual art of translating. But one needs an entry point, either into the technical translation field in general, or into new areas of translation, if one has already been doing one kind of technical translation, such as legal. This course provides the entry point. Includes CD-ROM.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
b Assignment 2 Translation 36
English Into Italian
Where Do We Go From Here? 79
Sources of Translation Work 97
Computers Translation and the Internet 146
Other editions - View all
100 translators Accepts resumes Accepts unsolicited resumes ASSIGNMENT ATA Language bedliner Billions of lire Blvd Carbonia Centrale Sulcis Chinese client coal Contact Corporation database desktop publishing Dictionary Dutch e-mail Emphasis on Technical ENEL English experience Farsi freelance translators German Gonnesa GWh/year Haitian Creole Hmong IGCC IGCC plant International Italian Japanese Klip-Loc Korean Language Services legal documents Legal translation lithotypes machine translation Main languages Maintains a pool Member P.O. Box Phone pianale Portoscuso Portuguese power plant President Founded professional translator Prospective translators Province of Cagliari Region of Sardinia Requires Resumes are entered Resumes are filed Resumes are reviewed revamping rivestimento Russian societa software localization specialty subjects Sulcis plant Swedish target language technical translation Th.lire/KW Translates all languages Translates mainly Spanish Translates Spanish translation companies Translation Services translators and interpreters USS THEODORE ROOSEVELT Vietnamese Website word