Usuelle Wortverbindungen in der Wirtschaftssprache im Deutschen und ihre Entsprechungen im Türkischen

Front Cover
Peter Lang, 2008 - Computers - 249 pages
0 Reviews
In der fachsprachlichen Phraseologie spielen kontrastive Untersuchungen eine sehr wichtige Rolle. Von vielen Sprachwissenschaftlern wurde des fteren betont, dass Sprache und Wirtschaft in sehr engem Zusammenhang zueinander stehen. In der bisherigen fachsprachlichen Phraseologieforschung ist das Deutsche jedoch meist mit europ ischen Sprachen verglichen worden. In dieser Arbeit werden 1170 feste bzw. usuelle Wortverbindungen (WB-Korpus) in der Wirtschaftssprache im Deutschen mit ihren t rkischen Entsprechungen auf der Basis des DeReKo (Deutsches Referenzkorpus – IDS) analysiert. Das WB-Korpus wird im ersten Schritt nach quivalenztypen klassifiziert und im zweiten Schritt wird eine korpusbasierte Fallstudie durchgef hrt. Durch das Recherche- und Analyse-System COSMAS II wird ein Einblick in die modernen Forschungsmethoden wie Frequenzanalyse und Kookkurrenzanalyse gegeben.
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Common terms and phrases

a9ik acik adjektivisch-attributiv erweitertes Substantiv adjektivischer Funktion adjektivisches Attribut almak Äquivalenz Äquivalenzgruppe Äquivalenztypen Arbeit Attribut im Genitiv attributive attributive Präpositionalgruppe Beispiel Belege Bezugswort Bildung des Partizips Börse deutsch-türkischen deutschen Sprache Deutschen und Türkischen Duden egrisi einfaches Substantiv Ergebnisse der substantivischen Ergebnisse der verbalen Erweiterung des Substantivs etmek Fachsprache festen Wortverbindungen fiyat Folgenden Frequenzanalyse Geld Geldwäsche Genitiv Gruppe Hrsg Inflation kamu Kapital Kollokationen Komposita Kompositum Konjunktur kontrastiven Kookkurrenz Kredit laufende Morphologisch-syntaktische Klassifikation Nachfrage olan parasi partieller Äquivalenz Partizips in adjektivischer Phraseologie piyasasi Präposition bzw präpositionaler Entsprechung präpositionales Attribut präpositionales Attribut bzw primären Kookkurrenzpartner reinem Adjektiv Scheck schen semantische sermaye sirket Struktur Strukturvarianten mit Bildung Substantiv mit Präposition Substantivische Wortverbindungen substantivischen und verbalen substantivisches Attribut substantivisches Wortpaar Tabelle tahsis talep Teil attributiv erweitert Trefferzahl Türkei türkischen Entsprechungen türkischen Sprache usuellen Wortverbindungen vadeli Verb Verbale Wortverbindungen verbalen usuellen Wortverbindungen Verbalkomponente durch attributive WB-Korpus Wirtschaft Wirtschaftssprache Wörterbuch Wortverbindungen im Deutschen Wortverbindungen im Türkischen yabanci

About the author (2008)

Die Autorin: Ayfer Aktas, geboren 1958 in Istanbul (T rkei), studierte von 1992 bis 1996 an der Abteilung f r Deutsche Sprache und ihre Didaktik der Marmara Universit t in Istanbul und promovierte 2004 an der Germanistik-Abteilung der Istanbul Universit t. Die Autorin ist seit 1996 Dozentin an der Abteilung f r Deutsche Sprache und Literatur der Marmara Universit t in Istanbul. Ihre Hauptarbeitsgebiete sind: Morphologie, Phraseologie, Lexikologie, Wirtschaftskommunikation und Kontrastive Linguistik.

Bibliographic information