Ywain and Gawain and Chrã©Tien de Troyes' Yvain: The Knight of the Lion in Contrast
GRIN Verlag, 2011 - 32 pages
Seminar paper from the year 2006 in the subject English - History of Literature, Eras, grade: 1,7, Free University of Berlin (Fachbereich Englisch), course: Medieval English Literatures II: English Arthurian Romances, language: English, abstract: There is no doubt that Chretien de Troyes was one of the most influential writers in the Middle Ages, and his poem Yvain: The Knight of the Lion (Yvain: Le Chevalier au Lion) is probably one of the greatest masterpieces of medieval writing. Since there are many different redactions of Chretien's Yvain: The Knight of the Lion (hereafter Yvain) today - such as Hartmann von Aue's Iwein, the Welsh Owein, and the Middle English Ywain and Gawain (hereafter YG) - it can be rightfully claimed that Yvain had a huge impact on the literary world of the Middle Ages. Referring to the English world of literature, YG is - of course - the most popular redaction of Chretien's Yvain. However, there are a lot of critics who argue whether this Middle English redaction of Chretien's Yvain should be regarded "as a work of art in its own right or as merely a translation" [Finlayson 1969: 312] of its French source. In order to give proof that YG is a work of its own rather than a pure literal translation of Chretien's Yvain, this paper aims to highlight and analyse some striking differences between these two poems. Therefore, this paper will first focus on some differences in terms of form and style, and then, it will concentrate on some matters which are related to different meanings and different focal points of YG and Yvain.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
28 August akademische Texte Alundyne aristocratic society audience brade Busby byheld Caluwe-Dor Chevalier au Lion chivalry Chrétien de Troyes Chrétien’s Yvain Classical Library Release closing prayer contrast Differences contrast to Chrétien’s dede Differences in form Empress of Rome English author English poet English version Finlayson 1969 forest form and style French source GRIN French version French Yvain Furthermore grete GRIN Verlag gude guilty conscience homage http://omacl.org/Yvain/part1.html http://www.lib.rochester.edu/Camelot/teams/ywnnts.htm#4033 King Arthur Knight kowth Laudine less aristocratic Library Release 23 lines lion’s literal translation lord Yvain male-oriented society meaning and emphasis Medieval and Classical Middle English poem Middle English Romances Middle English Ywain Moreover myght Neophilologus noght Online Medieval poem’s probably addressed redaction of Chrétien’s seemed to address simplification and omission simply described Sir Colgrevance tald Thai thaire tham Thare thoght Thomas Schachtebeck Ywain trowth Varty wele Weston Whereas Yvain YG and Yvain YG seemed Yvain:ll Ywain and Gawain