Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator

Gunilla M. Anderman, Margaret Rogers

Multilingual Matters, 2008 - 265 sider

Covering a number of European languages from Portuguese to Hungarian, this volume includes many new studies of translation patterns using parallel corpora focusing on particular linguistic features, as well as broader-ranging contributions on translation 'universals'.

Innhold

• What is Happening?: 18
• Universal Tendencies in Translation: 32
• Norms and Nature in Translation Studies: 49
• A Case of Complex Translation: 95
• The Translator and PolishEnglish Corpora: 117
• The Existential Thereconstruction in Czech Translation: 133
• A Slovene: 153
• NP Modification Structures in Parallel Corpora: 168
• A Study of the Mandative Subjunctive in French and: 187

Om forfatteren

Margaret Rogers is Professor of Translation and Terminology Studies and Director of the Centre for Translation Studies at the University of Surrey. She initiated the Terminology Network in the Institute of Translation and Interpreting, UK, and is a founder member of the Association of Terminology and Lexicography. She is a member of the Advisory Boards of Terminology, LSP and Professional Communication and Fachsprache as well as being a member of the Executive Board of the International Institute for Terminology Research.

Bibliografisk informasjon

• Tittel: Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator; Translating Europe
• Redaktører: Gunilla M. Anderman, Margaret Rogers
• Utgave: illustrert
• Utgiver: Multilingual Matters, 2008
• ISBN: 1853599859, 9781853599859
• Lengde: 265 sider