Something Understood: Studies in Anglo-Dutch Literary TranslationBart Westerweel, Theo dʼ Haen, Theo d'. Haen |
Contents
| 1 | |
| 15 | |
ScioNescio Reflections on Translation | 35 |
Dutch in the United States | 49 |
Dutch Literature and the Translation Barrier | 65 |
From Chasm to Cline | 83 |
Subtitle Translating for Public | 97 |
Bless Thee Bottom Bless Thee Thou Art Translated | 139 |
How Dutch | 231 |
Dr L A J Burgersdijks | 249 |
American Sentimental Bestsellers in Holland in the Nine | 271 |
Reflections on Translating Theory Meter Rhyme and Three | 291 |
An Approximation | 305 |
Workshop Report Four Moot Points | 319 |
Notes on the Contributors | 331 |
Laurence Sterne in Dutch | 197 |
Other editions - View all
Something Understood: Studies in Anglo-Dutch Literary Translation Bart Westerweel,Theo dʼ Haen,Theo d'. Haen No preview available - 1990 |
Common terms and phrases
actor Amsterdam Berge Berge's Bible Bilderdijk bride bridegroom Brunius Burgersdijk century character context Corr course critics drama Dutch language Dutch literature Dutch translators edition Engelsch English English studies essay fact French Geel German H.C. ten Berge haar Hamlet heeft instance Jacob Geel Lamplighter Laurence Sterne Lefevere Leiden Lindo lines linguistic literal literary translation Loffelt Macbeth meaning metaphor mijn Milton modern Nayler Nederland Netherlands niet Nieuwe original person plays poem poet poetic poetry possible Postmodernism pragmatic equivalence pragmatic success preface problems produced prose translation published readers reading rhyme Schoneveld semantic sense sentimental fiction Sentimental Journey sentimental novels Shakespeare translations Sjef van Oekel Snell-Hornby Song of Songs sonnet source text Sterne Sterne's style subtitle translator taal Tachtigers target theory tion trans translation studies translator's Tristram Shandy Utrecht van William verse vertaling volume Vosmaer Wide World words writers zijn
Popular passages
Page 10 - But nature makes that mean : so, over that art Which you say adds to nature, is an art That nature makes. You see, sweet maid, we marry A gentler scion to the wildest stock, And make conceive a bark of baser kind By bud of nobler race : this is an art Which does mend nature, change it rather, but The art itself is nature.