Kulturgeschichtliches im "Roman de l'Escoufle" und im "Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole": ein Beitrag zur Erklärung der beiden Romane |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Aelis Ainz arçon aumosniere aval avoit besonders biaus biax bien blanche bliaut bons borjois C'on cambre ceus chainse chapelet Chapes chascuns chemise chevaliers chief cler conment conte cors Cote d'ermine d'or d'orfrois d'une dame deduit destriers devant Diex dras droit enarmes entor erwähnt Escoufle estoit estre fait fenestres fist flors font Frauen fust gamboison gefertigt genz gewöhnlich grans grant granz grosse guige Guillaume Hause Hemd Hermelin höfische Kampf kostbaren l'autre l'en l'escu l'ost l'ot lance Lanze letres Limoges luès main mainte Mantel mès Mout nule oste ostex ovoec Palas Panzerhemd pavement penons Pferde pris puceles q'en qu'ele Qu'en qu'il quens riche Ritter Rock Rose Rüstung s'en Saint-Trond Sainteron sanz Sarazenen Sattel Schapel Schild Schultz seoir souper Streitrosse surcot terre Tjost trop trug tuit Turnier veïssiez ventaille viez Vilain vint vont Zaumzeug Zobel zuweilen
Popular passages
Page 30 - Egtoit portrait' en cel vaissel. Defors, entor, sor le noiel, Estoit entaillies a esmaus Tristans et maistre Govrenaus. Et Yseus et ses chiens Hudains, Conment il lor prendoit les dains Et les cers sans noise et sans cris. Sor le corvecle estoit li lis Conment il jurent en la...
Page 30 - ... ...Dedens estoit portrais rois Mars, Et s'i estoit conment l'aronde Li aporta d'Yseut la blonde Le chevel sor par la fenestre, Et conment Tristans en dut estre Ocis, en Irlande, en sa terre ; Et la nés en qui l'ala querre Estoit portraite en cel vaissel.
Page 30 - N'est riens el mont qui tant li place, — Conment il li mist lés l'oreille Son gant si bel que ne l'esveille, Que li solaus mal ne li face : Or n'a mais talent qu'il le hace ; Conment il les vit sos les rains. Sor le pumel estoit li nains, Conment il jut sor les planciés, Et...
Page 54 - S'en ist hors par tantes fenestres Que li granz marchiez et li estres En estoit toz enluminez; 2335 Es rues devant, es costez, Fesoit si cler com endroit tierce.
Page 38 - Il ne pensent pas a lor ames, 224 si n'i ont cloches ne moustiers (qu'il n'en est mie granz mestiers) ne chapelains, fors les oiseaus. ; Mout orent tuit de lor aveaus.
Page 3 - Gauwain bewundert gar sehr die gestickte Bettdecke,1 die eine Dame gearbeitet hat, und Guillaume de Dole führt den Boten des Kaisers in das Zimmer seiner Mutter, die bei einer Handarbeit sitzt und wendet sich voller Begeisterung zu seinem Begleiter: Vez, fet il, biaus amis Nicole, Quel ovriere il a en ma dame; C'est une mervellouse fame Et set assez de cest mestier. G. Dole v.
Page 39 - Empruntent lor blanches chemises ; Par ceste ochoison si ont mises Lor mains a mainte blanche cuisse : Je ne di mie que cil puisse Estre cortois qui plus demande.
Page 19 - Et de biaute et de color. Et en la letre et en la flor Tel l'ot faite de chief en chief Cele qui ot le plus biau chief, La fille au riche roi de Perse. N^avoit mie la face perse, Ains ert bêle et de gent ator. Ce dient les letres d'enlor Qu'ele ot faites por son ami.
Page 8 - Q'en avoit repost a larron Es chevax de fust et tapis En ce qu'il jut sor les tapis; 5335 Desroubée fu la navie Des Grieus...