 | 1844 - 874 pages
...Was beiden gemeinschaftlich ist, sei es eins oder schwanken beide Klassen in gleicher Ait, die eine oder die mehreren Lesarten zeigen sich als verbreitet,...begründet gilt mir die Lesart der einen Klasse und die ihr entgegeugesetzte der ändern; verweiflieh ist (wenn auch vielleicht einzig wahr), für die nur ein... | |
 | Martin Hertz - Philologists - 1851 - 320 pages
...beiden Familien gemeinschaftlich ist, sei es eins oder schwanken beide Klassen in gleicher Art, die eme oder die mehreren Lesarten zeigen sich als verbreitet...sind des Textes würdig: für gleich begründet gilt ihm die Lesart der einen Klasse und die ihr entgegengesetzte der ändern: verwerflich ist, für die... | |
 | Martin Hertz - Philologists - 1851 - 376 pages
...beiden Familien gemeinschaftlich ist, sei es eins oder schwanken beide Klassen in gleicher Art, die eine oder die mehreren Lesarten zeigen sich als verbreitet...sind des Textes würdig: für gleich begründet gilt ihm die Lesart der einen Klasse und die ihr entgegengesetzte der andern: verwerflich ist, für die... | |
 | Karl Lachmann - Classical philology - 1876 - 878 pages
...Was beiden gemeinschaftlich ist, sei es eins oder schwanken beide Klassen in gleicher Art, die eine oder die mehreren Lesarten zeigen sich als verbreitet...der einen Klasse und die ihr entgegengesetzte der ändern: verwerflich ist (wenn auch vielleicht einzig wahr), für die nur ein Theil der einen von beiden... | |
 | Carl Conrad F.W. Lachmann - 1876 - 300 pages
...Was beiden gemeinschaftlich ist, sei es eins oder schwanken beide Klassen in gleicher Art, die eine oder die mehreren Lesarten zeigen sich als verbreitet...der einen Klasse und die ihr entgegengesetzte der ändern: verwerflich ist (wenn auch vielleicht einzig wahr), für die nur ein Theil der einen von beiden... | |
 | Czech philology - 1922 - 348 pages
...(Familien) gemeinschaftlich ist, sei es eins oder schwanken beide Klassen in gleicher Art, die eine oder die mehreren Lesarten zeigen sich als verbreitet...der einen Klasse und die ihr entgegengesetzte der ändern: verwerflich ist (wenn auch vielleicht einzig wdhr) üür die nur ein Theil der einep von beiden... | |
 | Czech philology - 1921 - 1058 pages
...(Familien) gemeinschaftlich ist, sei es eins oder schwanken beide Klassen in gleicher Art, die eine oder die mehreren Lesarten zeigen sich als verbreitet...für gleich begründet gilt mir die Lesart der einen Klapse und die ihr entscgcngosctzte der ändern: verwerflich ist (wenn auch vielleicht einsig wjhr)... | |
| |
oder die mehreren Lesarten zeigen sich als verbreitet und sind des Textes würdig: für gleich begründet gilt mir die Lesart der einen Klasse und die ihr entgegengesetzte der 