 | Plutarch - Greece - 1735
...éclairée d'un nombre infini de flambeaux, & la mère d' Agis & fon ayeule étoient accourues rempliiîànt tout de leurs cris , & priant que le Roi des Spartiates...privilège de fe défendre & d'être jugé devant fes citoyens. Cela fut caufe qu'on hâta encore fon exe-- cution , de peur qu'on ne l'enlevât cette nuit-là... | |
 | Plutarchus - 1735
...éclairée d'un nombre infini de flambeaux, & la mère d'Agis & fon ayeule étoient accourues rempliflànc tout de leurs cris , & priant que le Roi des Spartiates eût au moins^ k privilège de fe défendre & d'être jugé de-- • wnt fes Citoyens. Cela fut caufe qu'on hâta-'... | |
 | François Sabbathier - Classical dictionaries - 1766
...d'un nombre infini de flambeaux ; & la mère d'Agis Si fon ayeule étoient accourues , remplifiant tout de leurs cris, & priant que le roi des Spartiates...au moins le privilège de fe défendre , & d'être juge devant fes Citoyens. Ce zélé du peuple ne fit qu'animer les meurtriers à hâter .davantage... | |
 | François Sabbathier - Classical dictionaries - 1766
...éclairée d'un nombre infini de flambeaux ; & la mère d'Agis & fon ayeule étoient accourues , rempliffant tout de leurs cris , & priant que le roi des Spartiates eût au moins le privilège de le défendre , & d'être jugé devant fes Citoyens. Ce zèle du peuple ne fit qu'animer les meurtriers... | |
 | Jean Jacques Fillassier - Conduct of life - 1771
...d'un nombre infini de flambeaux; & la mère d'Agis & fon aïeule étoient accourues, rempliflant l'air de leurs cris, & priant que le Roi des Spartiates...privilège de fe défendre, & d'être jugé devant fes citoyens. Ce zèle du peuple ne fit qu'animer les meurtriers a hâter davantage l'exécution d'Agis,... | |
 | Charles Rollin - 1817
...dec Spartiates eût au moins le privilége de se défendre , et d'être jugé devant ses citoyens. Ce zèle du peuple ne fit qu'animer les meurtriers...hâter davantage l'exécution d'Agis , de peur qu'on ne l'enlevât cette nuit-là même , si on donnoit au peuple le temps de s'assembler. Comme on le menoit... | |
 | Charles Rollin - History, Ancient - 1822
...roi des Spartiates eût au moins le privilége de se défendre et d'être jugé devant ses citoyens. Ce zèle du peuple ne fit qu'animer les meurtriers...hâter davantage l'exécution d'Agis, de peur qu'on ne l'enlevât cette nuit -là même, si l'on donn.it au peuple le temps de s'assembler. Comme on le... | |
 | Charles Rollin, Letronne (Antoine-Jean, M.) - 1822
...roi des Spartiates eût au moins le privilége de se défendre et d'être jugé devant ses citoyens. Ce zèle du peuple ne fit qu'animer les meurtriers...hâter davantage l'exécution d'Agis, de peur qu'on ne l'enlevât cette nuit -là même, si l'on donnait au peuple le temps de s'assembler. Comme on le... | |
| |
Déjà le peuple fçavoit qu'il étoit pris : déjà l'on s'affembloit devant les portes de la prifon , où il y avoit un grand tumulte : déjà, toute la rue étoit éclairée d'un nombre infini de flambeaux; & la mère d'Agis & fon... 