Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles): accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire

Karl Bartsch

F.C.W. Vogel, 1920 - Francès antic - 548 pages

Contents

• Gloses de Cassel: 1
• Buguerle Bonguerie pays des Bougres? Charlun Carie Karle Earlo Karlon uii: 2
• Haiding désigne une ville détruite en 1Ô63 41b4 59 H li Forz roi de Constantinople: 3
• Fragment dune homélie sur le prophète Jonas: 4
• Jhesncris Jbeaa Crist 518ô 18167 Languedoc province de lancienne France: 5
• Gabrïel archange 10360 478 Glln v Roche: 6
• Montaubnn Montauban ville de France Ogier de Danemarche Ogier le Danois: 7
• Abinmalec Abimelech personnage biblique Al fer ne ville sarrasine? 103: 10
• Fragment de lAlexandre tVAlbcrie de Besançon: 12
• Eneas Énée 278 28189 mont Sinaï Moïse II 1916 aujourdhui: 13
• Hector Ector fUs de Priam 2878 106: 14
• Mansel nom dun chien 62a69 Mëisen Moïse Moses 1671: 16
• Adrastus guerrier troyen 28196 Ambissat ville de Bretagne? 8381: 17
• Constantinople rum T V Index 1860: 18
• Espacïun Dieu des païens 816 Frane de France Français de Vlsle: 20
• La Chanson de Roland: 23
• Agamemnon roi de Mycène 2831 Aminadab personnage biblique fils dYsai: 25
• Future FAsturie ? peutêtre Astura en Italie Français Franxose 8163 111 19197: 26
• Bethléem Bethléem petite ville de Vanc 3016 5090: 30
• Voyage de Charlemagne si Jérusalem et à Constantinople: 37
• Plnto dieu de lenfer 84b59 Manglant père dOlivier et dAude 10296: 39
• Lois dites de Guillaume le Conquérant: 40
• Ancienne traduction des Psanmes: 41
• Cardlones femme dAlhis 8613 le comté de Ch die Grafschaft Ch 4340: 43
• Romaine la province de Rome 10414 Senecque Séniquc le Tragique 90c45: 45
• Chansons dhistoire ou Chansons de toile 2: 46
• La Geste des Loherens: 48
• Heliab r Eliab Jadres ville en Esclavonie du temps: 49
• Ami et Amile: 53
• Etbiope ie VÉthiopie 104 1326 Fromont fils de Hardré frère de Guillaume: 56
• Renaut de Montauban: 62
• Bestiaire de Philippe de Thaun: 66
• Mystère dAdam: 69
• Charles cele de Chartain Alix seconde fille du: 71
• Arteyelle Phelipp ee de Philippe dArtevelde Baieues Bayeux Calvados ville de France: 72
• Crestïen de Troyes célèbre poète français: 74
• Alemalgne Allemagne 3172 71128 feuillée 76b16 v Ouesnon Le Moyen âge: 76
• Tristran: 77
• Cexlle la Sicile 792 Chastelet le châtelet de Paris 7938: 79
• le Roman de Brut: 81
• Alexandre ixandre roi des Macédoniens 726 Ananias personnage biblique lun des trois: 85
• le Roman de Rou: 88
• Herodes Erod Hérode roi des Juifs 589 93 IV 9 1677: 89
• Gehsesmani Gethsémanibourgen Palestine ô2 Greee Gretia la Grèce 736 35179 49127: 92
• le Roman de Troie: 97
• Bianeaire Beaucaire Gard ville de France 85bll François II due de B réuni: 99
• Fragment dune plainte de la Vierge: 108
• Rosebecqne village de Belgique où Charles VI Sichem ville de Palestine 23112: 112
• Guillaume dAngleterre It3 34 Chrétien de Troyes le lioman du Chevalier au Lion: 118
• Perceval on le conte dn Graal: 126
• Gerart airt nom propre 15b6 41a2 Gnaltier del Hum personnage de la Chanson: 127
• Le Roman dAlexandre: 132
• Saint Pol Saint Poul Saint Paul h Paulus Revlel Fleton de chevalier français 8Tb: 137
• Huon de Bordeaux: 138
• Traduction dun sermon de Saint Bernard: 143
• Hersant femme dYsengrin 7312 Jherusalem Jérusalem 5145: 145
• Roman de Renard: 146
• Cner Jaques riche commerçant de Bourges Ebron val contrée en Asie 23155: 155
• Judas Judas 615 497 74: 156
• Chanson de Conon de Bithune 2: 159
• Chanson de Richard I dAngleterre: 161
• Chanson de Blondel de Nesle: 162
• Chansons du Châtelain de Couey 8: 163
• Asternates fis d Hector et dAndromaque Baltazar un des trois Rois 72164: 164
• Geronde la Gironde fleuve de ta Gascogne du cycle du même nom 1173 191 166: 166
• Chanson de Croisade 16G 47 Aubade: 167
• la Bible: 169
• Nathan prophète juif du temps de David 1440 Rochelle 1393 83170: 170
• la conquête de Constantinople: 173
• Saint Julien Saint Julien invoqué pour Londres Londres capitale dAngleterre 923: 178
• Fables 4: 180
• Traduction de la Disciplina Clericalis de Petrus Alfonsus: 183
• Laliee Laodicie ancienne ville de la cote de Loun Laon ville de France Aisne 10185: 185
• Chansons dn roi Thibaud IV de Navarre 3: 186
• Chansons de Oace Brûlé 2: 189
• le Cbastïement des dames: 190
• Aucassin et Nicolette: 193
• Rustemnnt nom dun vilain dans Cléomadès Steropens guerrier troyen 28195: 195
• Le fabliau des perdrix: 200
• La housse partie: 202
• Dn chevalier qui ooit la messe et Nostre Dame estoit pour lui au tournoiement: 207
• Le jeu de Saint Nicolas: 208
• Le Roman de la Rose: 212
• Pastourelles 3: 216
• Chansons à personnages ou dramatiques Romances 2: 218
• Chansons anonymes 3: 221
• Rotrouenge de Jacques de Cambrai: 223
• Motets 2: 224
• Jeuparti entre André Contredit et Guillaume le Vinier: 225
• Jeuparti entre le due de Brabant et Guillebert de Berneville: 226
• Miserere: 227
• Nazareh Naxareth ville de Palestine 1693 Paris fils du roi Priam 28188 93a41: 229
• Berte au grand pied: 234
• Extrait dune chronique en prose: 236
• 74 Rêveries: 239
• Athis Atliys personnage du roman de Alhis Barbasan guerrier français 89b13: 240
• a Le mariage Rustebeuf: 242
• b La desputoison de Chariot et du barbier: 243
• Miracle de Théophile: 245
• a Chanson: 247
• Eulalia Sainte Eulalie 31: 331
• Saint Nlcolals Saint Nicolas 6099 Peltieus v Poitiers: 411
• Lancelot chevalier de la Table Ronde 7477 de Cîteaux diodse de Tournay Loos Aorrf: 530
• Cupesus guerrier troyen 28193 Edea personnage du roman Ue Perceforest: 536

Popular passages

Page 287 - Qui m'appella, demandant ou j'aloye. Je respondy que par Fortune estoye Mis en exil en ce bois, long temps a, Et qu'a bon droit appeller me povoye L'omme esgaré qui ne scet ou il va.

Page 288 - Veu que je voy que la voye commence De bonne paix, qui tous biens peut donner. Pour ce, tournay en confort mon penser : Mais non pourtant mon cueur ne se lassoit De veoir France, que mon cueur amer doit. Alors, chargeay en la nef d'Espérance Tous mes souhaitz en les priant d'aler Oultre la mer, sans faire demourance, Et à France de me recommander.

Page 293 - La mort le fait fremir, pallir, Le nez courber, les vaines tendre Le col enfler, la chair mollir, Joinctes et nerfs croistre et estendre.

Page 287 - Le temps a laissié son manteau De vent, de froidure et de pluye, Et s'est vestu de brouderie, De soleil luyant, cler et beau. Il n'ya beste, ne oyseau, Qu'en son jargon ne chante ou crie Le temps a laissié son manteau De vent, de froidure et de pluye.

Page 125 - Atot le graal qu'ele tint, Une si granz clartez i vint Qu'ausi perdirent les chandoiles Lor clarté come les estoiles Quant li solauz lieve ou la lune.

Page 290 - EN REGARDANT VERS LE PAIS DE FRANCE En regardant vers le païs de France, Un jour m'avint, a Dovre, sur la mer. Qu'il me souvint de la doulce plaisance Que souloye oudit pays trouver ; Si commençay de cueur à souspirer, Combien certes que grant bien me faisoit De voir France que mon cueur amer doit.

Page 191 - Ele segna son cief si se laissa glacier aval le fossé, et quant ele vint u fons, si bel pié et ses beles mains qui n'avoient mie apris c'on les blecast furent quaissies et 20 escorcies, et li sans en sali bien en .xii.

Page 189 - Biaucaire qui de mort le haoit, si se pensa qu'ele ne remanroit plus ilec; que, s'ele estoit acusee, 10 et li quens Garins le savoit, il le feroit de male mort morir. Ele senti que li vielle dormoit, qui aveuc li estoit. Ele se leva si vesti un bliaut de drap de soie, que ele avoit mout bon, si prist dras de lit et touailes si noua l'un a...

Page 46 - Sire Raynaut, je m'en escondirai : a cent puceles sor sainz vos jurerai, a trente dames que avuec moi menrai, c'onques nul hom fors vostre cors n'amai, prennez l'emmende et je vos baiserai.

Page 284 - W qui de beau miel leurs pavillons firent es arbres par mesure, de l'autre part fut la closture d'un pré gracieux, ou nature sema les fleurs sur la verdure, blanches, jaunes, rouges et perses; d'arbres fleuris fut la çainture, aussi blans que se naige pure les couvroit; ce sembloit paincture, tant y ot de couleurs diverses.

Bibliographic information

• Title: Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles): accompagnée d'une grammaire et d'un glossaire
• Author: Karl Bartsch
• Editor: Leo Wiese
• Edition: 12
• Publisher: F.C.W. Vogel, 1920
• Length: 548 pages