Il Caronte Di Dante Paragonato Col. Caronte Di Virgilio E Con Quello Di Un Altro Autore Moderno: Saggio Di Studio Critico Per Le Scuole E Facile Ad Essere Capito Anche Da Coloro Che Non Conoscono Il Latino (Classic Reprint)Excerpt from IL Caronte di Dante Paragonato Col. Caronte di Virgilio e con Quello di un Altro Autore Moderno: Saggio di Studio Critico per le Scuole e Facile Ad Essere Capito Anche da Coloro Che Non Conoscono IL Latino Oggetto principale di questo mio studio, siccome si vede dal ti tolo, e il Caronte di Dante e quindi di esso prima che di ogni altro mi converrebbe parlare: ma siccome il Caronte di Virgilio precede per tempo, e ci agevola la via a farci intendere alcune bellezze artistiche del Caronte di Dante, così mi e parso necessario parlar prima di quello e poscia di questo. Nella speranza che questo qualunque mio secondo opuscolo (al quale seguiranno, se Dio vuole, altri fratelli, sempre su Dante) possa venir letto anche da coloro che non conoscono il latino, ho voluto, dopo il testo di Virgilio, riportare la rispettiva versione di Annibal Caro. Però siccome e noto che questo grande, e finora insuperato traduttore, non e sempre fedele, e bramando io, che il lettore si formi, senza fatica alcuna, un concetto chiaro, preciso e ben deter minuto, del Caronte di Virgilio, mi sono ingegnato di porre una versione letterale accanto alla poetica. Ma siccome mi sono accorto che neppure con questo avrebbero tutti i lettori (che io desidererei. Di avere) potuto penetrare nell'intimo del senso virgiliano, ho sti mato pregio dell'opera il dover fare alcune speciali osservazioni notto a ciascuno di tutti quei punti nei quali ho diviso le due yer sioni, che nel paragu afo III sono contenute. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works. |
