Le sommeil séfarade: roman" Quand je suis sorti du camp, je ne me souvenais plus de rien ", disait un vieil homme au micro, le 5 février 2005, à propos d'Auschwitz, Et je me suis demandé comment vivait un homme qui n'a plus de souvenirs. Est-on vraiment sorti de quelque part si notre existence, celle d'avant, où rentrer, a disparu ? Quelle est cette " réalité absolument rationnelle " des autres, capable de vider un passé pourtant plein de nous à ras bord ? Et laquelle pourra le rappeler ? Dans la mémoire vierge de cet homme, j'ai voulu inscrire des histoires qu'il aurait trouvées, après, sans autre rapport entre elles que l'époque de leur parution, pendant les années cinquante. " Qu'elles lui tiennent lieu d'antan et de retour chez lui ! " dis-je. Pourquoi certains grands romans et pas d'autres, pourquoi pas de plus discrets, de plus humbles peut-être et tout aussi vastes ? Je ne sais pas, si ce n'est qu'ils continuent de compter pour moi, surtout le Quatuor. Les citations et les paraphrases, quelques rythmes et des intonations viennent ainsi de La Chute, de Mémoires d'Hadrien, Pays de neige et du Quatuor d''Alexandrie. Avec le bref écho de plus de livres qu'il n'est raisonnable de nommer. Et la lecture d'Anna Karénine, bien sûr. J'ai puisé à de grands fleuves pour dire peu, en fin de compte, du Lager, de Salonique et de l'histoire des Séfarades. Je mentionnerai seulement Primo Levi et son humanité, Imre Kertész et son rapport à la réalité - absolument rationnelle ou non - et L'Histoire des juifs sépharades, d'Esther Benbassa et Aron Rodrigue (Seuil, 3003). |
Common terms and phrases
Açores Adélaïde Alexandre Alexandrovitch Amsterdam Anna Karénine attendu BERNARD CAMPICHE EDITEUR bouger C'était cendres chair chose clameurs corps crois d'Anna Karénine demande déshabilla devant dire docteur Rodrigue drôle Durrell encens enfant envie Épouse Esther êtes point trompé femme Gaspar se tut genoux Hadrien honte ist zu spät J'ai compris J'aimerais J'aurais j'avais jamais jours Justine Kawabata Kitty l'aveu l'odeur l'officier là-bas Lager lecture librairie Lisbonne livres main maison ment mère meurt un bibliophile monde mort mycoses n'ai n'avait n'est-ce n'était nuit odeur passé Pays de neige Pélagie pendant pense perdu père petit matin peut-être peux phrase Pologne PRILLY Quatuor Rachel réalité regardait reux rêve rien rire s'assit s'était s'il te plaît sais Salonique Sarah savais scène sentir seul silence soir Sommeil séfarade roman sort spät sûr t'en tard tête Thessalonique Tolède Tolstoï venait veux vieil homme visage vois voix volcan vrai Vronski yeux Zelmira zu spät sein