The Decameron: A New Translation : 21 Novelle, Contemporary Reactions, Modern Criticism

Front Cover
Norton, 1977 - Fiction - 334 pages
The stories have been chosen to represent themost notable of the author's themes and the most characteristic andinfluential examples of his narrative technique. All are in newtranslations by Mark Musa and Peter Bondanella which successfullycapture Boccaccio's variations in diction and sentence structure.

"Contemporary Reactions" includes Petrarch's letters to Boccaccio aftercompletion of The Decameron and the responses of such ItalianRenaissance figures as Leonardo Bruni, Filippo Villani, GiannozzoManetti, and Ludovico Dolce, all of which have been translated for thisedition.

"Modern Criticism" includes interpretations by Ugo Foscolo, FrancescoDe Sanctis, Erich Auerbach, Aldo D. Scaglione, Wayne Booth, TzvetanTodorov, Robert J. Clements, and Marga Cottino-Jones.

Thomas G. Bergin's important historical overview is published here forthe first time, while Ben Lawton's study of Pier Paolo Pasolini'sfilming of The Decameron and a general essay by the editors werewritten specially for this volume.

Other editions - View all

About the author (1977)

Although Giovanni Boccaccio was born in France and raised and educated in Naples, where he wrote his first works under the patronage of the French Angevin ruler, Boccaccio always considered himself a Tuscan, like Petrarch and Dante. After Boccaccio returned to Florence in 1340, he witnessed the outbreak of the great plague, or Black Death, in 1348. This provided the setting for his most famous work, the vernacular prose masterpiece Il Decamerone (Decameron) (1353). This collection of 100 short stories, told by 10 Florentines who leave plague-infected Florence for the neighboring hill town of Fiesole, is clear evidence of the beginning of the Renaissance in Italy. The highly finished work exerted a tremendous influence on Chaucer, Shakespeare, Dryden, Keats, and Tennyson even as it established itself as the great classic of Italian fictional prose. Although Chaucer did not mention Boccaccio's name, his Canterbury Tales are clearly modeled on the Decameron. Boccaccio's other important works are a short life of Dante and commentaries on the Divine Comedy; Filocolo (1340) a prose romance; Filostrato (1335), a poem on Troilus and Cressida; and Theseus (1340-41), a poem dealing with the story of Theseus, Palamon, and Arcite. Boccassio's only attempt at writing an epic was a work that Chaucer rendered as his "Knight's Tale." Boccaccio's last work written in Italian was the gloomy, cautionary tale titled The Corbaccio (1355). The Nymph Song (1346), as a counterpiece for the Decameron, demonstrates that it is possible to read the Decameron as an allegory, with the plague representing the spiritual plague of medieval Christianity, viewed from the vantage point of Renaissance humanism. Many of the Decameron tales are indeed paganized versions of medieval sermons about sin and damnation with the morals reversed. After 1363 Boccaccio concentrated on trying to gain enduring fame by writing, in Latin, a series of lives of memorable men and women and a genealogy of the pagan gods. Boccaccio died in 1375.

Mark Musa is Professor of Italian Emeritus at Indiana University and a Guggenheim Fellow. He has translated Dante's Divine Comedy and La Vita Nuova and is the author of Advent at the Gates: Dante's Comedy.

Peter E. Bondanella is Professor of Italian Emeritus at Indiana University, an NEH Younger Humanist and Senior Fellow, and the author of Machiavelli and the Art of Renaissance History and Francesco Guiccardini.

Mark Musa is Professor of Italian Emeritus at Indiana University and a Guggenheim Fellow. He has translated Dante's Divine Comedy and La Vita Nuova and is the author of Advent at the Gates: Dante's Comedy

Bibliographic information