Idioticon Frisicum: Friesch-Latijnsch-Nederlandsch Woordenboek uit oude Handschriften bijeenverzameld |
Other editions - View all
Popular passages
Page 9 - Thi sexta kere : hwasa wif ur wald and ur willa nome, sa achte hiu thene boda tha friundum ti sendane, tha friund tha frana; thi frana thet thing alsa nei te lidzane, thet hi tha osa mith sine etgeres orde reka muge; thi frana hia ther ut ti...
Page 211 - ... withem vndsuera, hit ne se thet ma sin hus berna and sin god termithe, ieua mat breke and sin god therinne vrstele, ieftha ma hine berawie sines godes and theth other god thermithe him oferauad se. Gef ma thene thiaf beretha mughe, sa fremme ma tha monne sin god half a hond and half nimeth thi greua. Ac werthe him thi brond ieftha theth raf efelled, sa ach hi tha otherem sin god te ieldane and otheres ne machte hit firer an plicht nima sare sin ein god. 6 Thisse riucht keren...
Page 205 - Thet is ac frisesk riucht : Sa hwa sa breke , thet hi bete, hit ne se, thet hi forifongera winne.
Page 109 - ... othere dom: huersa hir an mon werth dad funden, ynna huetta stetha sa hit se, ieff sin tsiurkhera anda sin riuchter anda sin lichame findath en wunda ieftha en other teken, ther hi fon to dathe kemen se, sa schellath thes datha friund then bona makia wr thet epene greff, sa skel ma hin ielde. Ac ieff hia then riuchta bona nawt ne withath anda boniath hine nawt wr thet epene greff, huamsa hia oltherefther biskeldigiath, sa mei hi hine vnscheldigia mith twelff ethem. 3 Thet is thi thredda dom:...
Page 9 - Thi fifta kere: wersa en mon nime en wif to quern and to ku, vder en ti alsa dena thianeste, sa him gad were, end him thenna en kind gader wrde end thet kind skenade and thet wif liavade, thet hise thenna afte nome, — thet hiu ni thet kind ni machte nenne aftne stol bisitta, ni thera kinda nen, ther hiu bi hem tege.
Page 219 - Hwersar en brond sketh ieftha en thiufte, sa skel ma hit thriia askia fon tha helga altare; efter skel mar vmbe bonna ieftha baria [ieftha gabbia204] and naut ne mot ma bethe dua; thet skel thi redia wita, ther vr thene hana sueren heth, h weder vmbe kemped se [sa gabbad] sa bonned se sa naut.
Page 259 - ... erhärten gegenüber demjenigen, gegen den die Klage auf Wergeld erhoben wird. Offene Wunde. 336 Wenn eine Wunde immer offen ist und der Fisteleiter herausläuft und dabei das Brenneisen [zur Ätzung] angewandt wird, so beträgt (die Buße für) jedes dieser drei sechsunddreißig Schillinge, das 337 Nanene vnda ach ma to scriuane, er se alle hel is, hit ne thet se, thet se nout helia ne 183 muge. mosdolche. 338 Thet mosdolch scel ma scriwa, alsa ma tha othera dolch, bihalua thisse wendum, ther...
Page 41 - So mey ellick menscha, deer ondeeld guet haed to manda mey een orem, syn deel aweey jaen, hweer 'dat hij wil, wr da ora moed. Ende dyo suster mey her deel gueden, dyr hyo ondeeld haet, ende ontfinsen haet fan her faders lawen, to bedelns reka , butha her broders wederspreck. 20. Item: Nu is 't fara bewy[s]d, dat dij Keyser dat nyaer wrbeden haet, ende is 't seeck, dat een man hyr to buppa enich nyaer wirth towysd, so is dat nyaer naet, ende dij doem is onmachtich, als JUSTINIANUS , dij Keyzer, seyt.
Page 211 - Di decken schil vessa fri ende freesch ende fulre berthe boren, ende syn vyed ende syn riucht onforloren , ende enis leka soen.
Page 207 - ... omme onriochta tolne, omme falsche brand, omme alle thingh, deer dae merkede bistaed ende toeherath, mer omme dat eerwe, deer jnor dine merkede heert ende binna dere hemmerka leit, dat scel ma bithinghia, alst ti da landriochte heerth. Fan en steedhuse 2 Hwae soe en huus an ene merkede selt ene sijnre bure ende hi den stede bihalt ende di kapere dine forthsedil wint ende bitingath, her hit is lengera soe cortera, soe scel ma dat bisetta an bannena thinghe; soe moet di sellere dine kaepere ofswara...