The Transliteration of Modern Russian For English-Language PublicationsStanford University Press |
Common terms and phrases
alphabet appropriate system audience bibliographical material citations of bib citations of bibliographical Congress system direct transliteration dissertations on Russian Dostoevsky English-Language Publications feminine form Gogol hard sign information-including linguistic liographical material literating Old Style name e.g. non-bibliographical matter Non-Cyrillic Old Russian Orthography Old Style Russian personal and place place names Prenames primarily to Russian prime mark professional journal pronunciation proper in non-bibliographical Publications directed primarily Pushkin's wife Pushkina or Pushkin Puškina quotation mark Russia until 1918 Russian and Slavic Russian for English-Language Russian or Slavic Russian studies set in italic shch sign is preferable single system social sciences soft sign solely of specialists Special Problems spelling e.g. Surnames of Russian symbol is set System II system of transliteration text proper Thomas Shaw trans transliterate the Russian transliterated according transliterating modern Russian transliterating personal Transliteration Chart Transliteration of Modern transliteration of words Western Spelling wife is Mme words as words Ии