La oralidad fingida: descripción y traducción : teatro, cómic y medios audiovisualesJenny Brumme, Hildegard Resinger, Amaia Zaballa Analiza los rasgos de la oralidad hallados en en textos escritos como obras de teatro, guiones de películas y cómics escritos en español, catalán, judeoespañol, inglés y alemán, prestando atención a la trasposición de una modalidad a otra: hablada a escrita o viceversa. |
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Contents
Introducción | 7 |
Traducir la oralidad teatral Las traducciones al castellano catalán | 21 |
Elisenda Bernal | 65 |
Anna Matamala | 81 |
Guilhem Naro | 95 |
Dídac Pujol | 115 |
Rosa Sánchez | 135 |
Patrick Zabalbeascoa | 158 |
Apuntes biográficos | 177 |
Common terms and phrases
actores adaptación ADLIB alemán Argan aspectos audiovisual Barcelona cambio características castellano Catalan coloquial comedias cómic conereta contrabajo corpus Coupling cursivas decir dels destacar diálogos discurso doblaje ejemplo elementos embargo estudio euskera expresión fecha de consulta ficción frase GOSCINNY guión escrito histórico-idiomáticas imitación inglés inmediatez comunicativa interjecciones introducir Iznogud jetzt judeoespañol juego de palabras Koch/Oesterreicher lengua oral lenguaje hablado léxico lingüística literaria marcadores marcas Matamala mediante modelo de lengua Moliere molt Montoliu Monzó mundo obra ocurrencias Oesterreicher oralidad fingida orality Patrick Patrick Süskind perqué de tot personajes Planeta DeAgostini Plats Bruts Pons producción propia pronombre protagonista PSEU público quan Quim Monzó rasgos recursos representación Sagarra sefardí Shakespeare sintácticos subcorpus Süskind Tabary teatral teatro televisión texto escrito texto original Toinette tot plegat traducción traducir translation Universitat Pompeu Fabra utiliza variedad lingüística Ventura Pons verbo versión francesa versiones dobladas voilá WSC-Par
Bibliographic information
| Title | La oralidad fingida: descripción y traducción : teatro, cómic y medios audiovisuales Fuera de colección Volume 1 of La oralidad fingida, Hildegard Resinger |
| Editors | Jenny Brumme, Hildegard Resinger, Amaia Zaballa |
| Publisher | Iberoamericana Editorial, 2008 |
| ISBN | 8484893960, 9788484893967 |
| Length | 180 pages |
| Export Citation | BiBTeX EndNote RefMan |