Collection of Musicological and Literary Studies

Front Cover
Otto Erich Hartleben, Mark Delaere, Jan Herman
Peeters Publishers, 2004 - Literary Criticism - 204 pages
Dans ce volume se trouvent recueillies les contributions au colloque international qui reunissait, a Louvain en octobre 2002, une douzaine de specialistes autour de l'objet musico-litteraire Pierrot Lunaire. Issu d'un projet de recherche interdisciplinaire dont il constitue l'aboutissement, ce colloque s'inscrivait dans l'intersection entre les recherches musicologiques et litteraires les plus recentes sur le sujet afin d'en confronter les resultats et d'en dresser le bilan. Focalisee sur les differentes transformations tant litteraires que musicales subies par l'oeuvre - du recueil en vers d'Albert Giraud a la traduction allemande par Otto Erich Hartleben et de la composition musicale d'Arnold Schoenberg a la retraduction en francais de l'oeuvre - la discussion engagee ici n'a pas neglige le contexte culturel et historique avec lequel ces differentes mutations interferent et qui les explique en partie. Aussi la reception des differents etats de l'oeuvre par le public contemporain a-t-elle recu une attention particuliere. Les editeurs ont renonce a l'idee d'une publication unilingue de ces Actes. Ce volume trilingue traduira tant la nature interdisciplinaire de l'objet d'etude que son retentissement international. Ce colloque constituait en meme temps l'encadrement scientifique d'un concert par la London Sinfonietta dirigee par Diego Masson, avec Alison Wells (Sprechstimme) et Dirk Roofthooft (recitant).
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Contents

Jan HERMAN Mark DELAERE
3
Stephan WEYTJENS
5
Francois MOUREAU
9
Jean DE PALACIO
25
Arnold WHITTALL
37
JeanMichel GOUVARD
49
Jonathan DUNSBY
67
Christian Martin SCHMIDT
77
Text as a Crutch in Schoenbergs Pierrot lunairel
109
Robert VILAIN
127
Ethan HAIMO
145
Helga MITTERBAUER
159
Andreas MEYER
173
Mark DELAERE Jan HERMAN
193
The Contributors Les auteurs des contributions Die Verfasser
201
Copyright

Lieven TACK
85

Other editions - View all

Common terms and phrases

Bibliographic information