La mort de Garin le Lohérain: poéme du XIIe siècleEdélestand Duméril Franck, 1846 - 357 pages |
Other editions - View all
Common terms and phrases
abés Ainz amis anemis Anjorrans apele Auberis avoc Begon bers borc Borgoins Auberis cest chastel chevalche chevaliers gentis compeigne corent cors corz cosin cuens Fromons dame dedanz Desor destrier destrier de priz dist dus Garins en-vint escrie escu ester estoit ez-vos fist frere Fromondins Fromons li postéis Fromont le postéif fust Garniers Gautiers Gerins Geste des Lorrains Girbers grans grant Guillaumes de Monclin Hernaudin Hernaus Hervi home Hues Huon iert jent Jusqu'a l'empereres L'escu l'evesques Lancelins Loherens Garins Lorrains maint manda merci mervoille molt mors Mort de Garin n'enrage Naisil novele ocis ociz oïr onques fin Orliens Orri ostel païsant païz Pariz Pepin poëme preus pris prist puet qant réine Rigaus Robert de Boves rois roncins s'en-va Seignor Sire sofrir terre tint traditions trestot tuit vaxax véissiez viénent vint XIIe siècle
Popular passages
Page 26 - Girbert menacent de la teste a tolir (1). Se par la passe, mors est et desconfis (2). Uns messagiers a Chaalons en-vint (3) ; Voit le l'evesques , si l'aa raison mis (4) ; II li demande : « Qui es-tu , Biax amis ? » — « Messagiers sui , si fui nés a Pariz. Asemblé a l'evesques Lancelins (5) Bien quatre mil de chevaliers de priz (6) ; Trestuit menacent Girbert, lo fil Garin ; Se par la passe, retenus est et pris.
Page xlix - Ne caementorum quidem apud illos aut tegularum usus: materia ad omnia utuntur informi et citra speciem aut delectationem. Quaedam loca diligentius illinunt terra ita pura ac splendente, ut picturam ac lineamenta colorum imitetur.
Page 99 - Tot ce ne (1) pris une poire porrie ; Mais porchacons et si no laissons mie Par coi li rois soit en la (2) nostre aïe. » — « Sire , » dist Haimes, « ne le mescréez mie (3), Ne pris le roi ne sa grant seignorie , Qui vaille pas la monte d'une alie ; Je m'en-irai a Bordele la riche. Or me di , Frere , no me celer-tu mie ; Cil par dela n'i-pardirent-il mie?
Page v - Et de ces trois matières n'ia nule samblant. Li conte de Bretaigne sont si vain et plaisant ; Cil de Rome sont sage et de San aprenant ; Cil de France de voir chascun jor apparant.
Page 18 - Et pois d'iloc (3) sont venu a Pariz, O li ostel par la vile sont priz, Tuit li meillor que l'an i pot choisir (4). Et la novele en-vint (5) au roi Pepin, Et la réine au jent corz seignori , Qué iqui vient li Alemans Orris, Gautiers d'Hainaut, Hues do Cambresil , Girars do Liege et li Borgoins Aubris.
Page 188 - Et la réine qui tant a cler le viz , Si comme Miles et Gautiers l'orfelins Ont desconfit Fromont le postéif. Dit la réine : « Bien le font mi ami; Dex lor doint force , qu'il se puissent tenir (7) ! » — « Molt pert Fromons,
Page 14 - ... Dorenavant de mon corz vos defi , Gardez-vos bien de trestos mes amis (1). Tex vos a ores de m'amor departi (2), Que je fairai de male mort morir. » Ot le Fromons, forment s'en esbaï. Par la cité en liéve li hustins (3) , Et Loheren sont as armes sailli , Fromont éussent malement envaï , Quant li frans dus forment le desfendi; Atant s'entornent , si est baissiés li cris. Fromons apele le Loheren Garin : « He! Riches dus , por l'amor (4) Deu merci ! Prenez un jor, s'il vos vient a plaisir,...
Page xl - ... Floripas gives her maids directions1: 'Chaiens a .v. pucieles de moult grant signourie; Je ne sai plus que dire: cascuns praigne s'amie, Tant que nous i serons, menerons boine vie.
Page ix - Ores les a Guillaume restorés. Cil de Bapaume (4). A travers cette confusion de transformations « de retranchements et d'additions , incessamment superposés les uns sur les autres, il n'est cependant pas entièrement impossible de retrouver quelques traces de l'inspiration primitive, et de lui assigner au moins une date relative.
Page 19 - Et si vos mande coin a son bon ami (2) : Donez les armes a Girbert le jentil (3) , Si battement que li dus vos mercit; Par grant chierté le vos envoie ci ; Car (4) bien trovast , chevalier en féist. » Et dist li rois : « A bien puist-il venir (5) ! Je l' doi bien faire , car il est mes cosins. » II le baisa , entre ses bras le prist. L'enfes Girbers (6) vint a l'empereriz : « Dame, » dist-il , « Dex vos puist benéir ! Salnz vos mande li miens peres Garins. » Et dit la dame : « Bien aiez-vos,...