El Quijote en verso: origen y destinos, versión basada en El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, Volume 1Nuestro premio Nobel Juan Ramón Jiménez llegó a afirmar que Cervantes empezó escribiendo "El Quijote" en romance, aprovechando el legendario Romancero Español, algunos de cuyos versos intercala a lo largo de su narración, a veces incluso al pie de la letra. Y definia así la inmortal obra de Cervantes: "Un Romancero que empieza en verso, que no cabe en él y se dilata en prosa de romance, llana y sencilla como La Mancha [...] en la que van a dar todos los romances del Romancero y los que no lo son, y de donde salen todas las leyendas españolas, tan naturales como sueños realizados". Así queda de manifiesto en esta magnífica versión poética del Ingenioso Hidalgo, salida de la pluma de los profesores José Velíz y Federico J. Quintanar, cuya aplicaciones didácticas han tenido ocasión de experimentar con acierto en las aulas de sus institutos y colegios, tanto desde un punto de vista literario e histórico, como gramatical, plástico, visual, dramático, científico, etc. La adaptación del Quijote en verso romance facilita, mediante su lectura mental o en voz alta, la comprensióon de la misma, ya que, además de ajustarse fielmente al continente y contenido del original cervantino, aparece más concentrada y resumida la conceptualización de ideas y sentimientos. El ritmo y la rima del pie métrico de esta versión subraya la sonoridad y riqueza del castellano, en esta ocasión el servicio de un libro tan universal y manchego como "El Quijote", enriquecido en esta edición con ilustraciones originales e imágenes complementarias que ayudan a disfrutar a ahondar en el enorme cúmulo de conocimientos de la obra de Cervantes. |
Contents
PRÓLOGO | 11 |
APLICACIONES DIDÁCTICAS DE EL QUIJOTE EN VERSO | 27 |
ÍNDICE DE CAPÍTULOS | 43 |
Copyright | |
8 other sections not shown
Other editions - View all
El Quijote en verso: origen y destinos, versión basada en El ..., Volume 1 José Véliz Domingo No preview available - 2005 |
Common terms and phrases
acabó admirado ahora albarda Amadís de Gaula amigo amor Anselmo aposento Argel armas asno aventuras barbero batalla de Lepanto brazos buen buscando caballeros andantes caballo cabrero Camila camino Campo de Montiel canónigo CAPÍTULO Cardenio castillo cautivo Cervantes cielo contento criado cristianos cuadrilleros cuenta cura daba dama decir dejó deseo diciendo digo dijo don Quijote doncella Dorotea Dulcinea Dulcinea del Toboso encantado engaño entender escuchando escudero España esperar estaba Fernando FNMT galeras gigante hablar hallado hermano hermosa hermosura hicieron hidalgo hija hizo honra hubo jumento Leonela llegó llevó Lotario Luscinda Mancha manchego mano Marién Maritornes merced mirando mozo muerte mujer mulas mundo noche Oidor Orden padre palabras parece paso pastor prometido pudo Puerto Lápice puesto quedó quiero quiso razones reino respondió Rocinante saber salió Sancho Panza Sierra Morena sucedió suelo tengo tenía tierra Toboso triste venta ventero verdad verse viendo vino volver yelmo Zoraida