Sancta Agnes: Provençalisches geistl. SchauspielKarl Bartsch |
Other editions - View all
Common terms and phrases
ades agut aici aidar Aines respondit Aineti aizo amor anem angelus asorar Aspasius avem aver aves Baron bordell cenador cenaire cenator Chrestom cremar cresas creses crestian crestiandat croz cubula cujus d'enfern dejha Denkm Denkmälern diable diau dicens Dichter dicit dieu dieus digas dixit Domna donar ejus facit planctum farai femna filius prefecti fill Form gardar glasi gran Jhesu Christ justisiar levaz Liede mais malgrat mieu miles Modo dicit mort Musiknoten omnes onrar Original parllar pecat Peire Cardenal perdon planctum in sonu poder postea prec Prefectus pregar pres provenzalische pueh putans q'ieu qu'el quar ques ieu quod Rabat Rayn Reim respondit sibi sic Romanus saber Sancta Agnes sapchas seinor sener seyner sias sic dicendo sonar Strophe Strophenform tieu timia tota trastut unus Verse volc volgut volksthümlichen
Popular passages
Page iv - Agne veluti quaedam sunt stereora recusata. Unde factum est ut juvenis majori perurgeretur amoris stimulo. et putans eam meliora velle accipere ornamenta, omnem lapidum pretiosorum secum defert gloriam : et per seipsum et per amicos et notos et affines coepit aures virginis appellare ; divitias, domos, possessiones , familias atque omnes mundi delicias promittere, si consensum suum ejus conjugio non negaret. Ad haec b.
Page 52 - E gauh sens pen' e sens dolor. Unus ex Romanis dicit Aspasio sic : 1085. N'Aspani, seyner, quefarem Ni quai conseyl aver poirem D'aquesta femna blastemada, Que mala poguesa esser nada ? Que nos non la podem cremar 1090. Ni a negun torment menar. Sapchas qu'en sui vers desenaz 4, Quar nos a trastoz enaptatz 5. Aspasius cenator dicit aliis Romanis sic : Ar non vos dones pensament Ni estes consirosament, 1. Ms. qiheu, et au vers suivant quiheu. 2. Chant n° 13. Au vers suivant le texte porte...
Page 22 - ... en la gleisa de Roma vostra fe, e tot cant vos dira ames es onres be. e cresas que li mort ancars recitaran es al jorn del jusisi en lur carnz tornaran. aizo sun li article de nostra sancta fe : qi ben non los cresia non seria crestians be. mais si aizo voles creire, pues vos batejharai es aici com fisels crestians vos recebrai.
Page 21 - Ara lo li anem dir ses gran bestenza far, e qe totas ensems lo li dejham pregar. Modo vadunt omnes meretrices ad virginem ut roget deum quod vellit eis perdonare dicit Sansa Aineti...
Page 43 - Que-s-el a tot lo munt creat. Per qu'ai aicel diable laissat : Que sapchas qu'el non a poder1 Que puesca nozer ni valer ; 885. Enans tut sill * que lo creiran Ins en lo pos d'enfern iran. E si o voles entervar, Mos fills vos o sabra comtar, Qu'era mortz, pueis es ressitatz 890. E perlo prec d'Aines tornatz; Que-sa mort3 en infern estat, Car non avia Crist adorat, Modo fllius prefecti loquitur illis : Seinnors, ben vos a dig vertat Mos seinners, que mort •» ai estat 895. Ins en infern ; car avia...
Page 13 - Que nos a dat tot qant avem, 215. Ni poiriam viure ni estar Si el non nos volia aidar. E prec ti que zo dejhas far Anz que ti faza tormentar. Aines respondit prefecto dicens sic : Aizo de mot bon cor farai 220. Qe-s-aquel Dieu asorarai Que nos a dat lo ben que avem ; Ben sai qe aquel onrar devem. Non cresas pas nos aiha dat Lo ben qe avem, cil majhestat l , 225.
Page 47 - ... suum. Et Romani acendunl fascendunt) Aspasium cenatorem in catedra (cathedra), et tibicinatores tubicinant (tibicinant), et angeli dicunt : Cilele (Silete). Et posteavenit quidam Romanus et dicit sic Aspasio : 980. N Aspain 3 seiner, que benastruc vos sia Vostre poders e vostri cenaria ; E dieus vos meta en quor que flzelmenz tenguas La nostra sancta lei e fort la defendas. Aspasius cenator dicit sic : Baron, aiço podes saber 985. Qu'ieu voirai creire e mantener La vostra lei, e fort la defendrai...
Page iv - Agnes tale fertur juveni dedisse responsum 'discede a me , fomes 1 peceati , nutrimentum facinoris, pabulum mortis; discede a me, quia ab alio jam amatore praeventa sum, qui mihi satis meliora te obtulit ornamenta, et annulo fidei suae subarrhavit me , longe te nobilior et genere et dignitate.
Page 20 - Christus indumentum et ensem, et dicit ei quod , si aliquis tangit emn , det ei de gladio. et vadit angelus ad eam et facit planctum in eodem sonu. Aines, le tieus maritz ti tramet cest vestir, a mi fah mandament q'ieu ti dejha servir.
Page 6 - Si tôt sun noble e de linage, Non sufran tan mortal damnage ; Qu'il sun crestian, si dieus mi gar, 110. E volrian nostra lei falsar. Per q'ieu conseil qe sian cremat Anzqe'l pobol aihan girat. Modo dicit Simpronio quidam Romanus sic . Sener, ar los laisas venir, E veirem so qe volran dir ; 115. E si dison que sian crestian Fazam los cremar deman '. Pero s'il volian blandir 2 Lo nostre dieu es-ubesir, No volgesem gran forza far : 120. Mais que los laisasem anar. Simpronius respondit Romano : Aril...
Bibliographic information
| Title | Sancta Agnes: Provençalisches geistl. Schauspiel |
| Editor | Karl Bartsch |
| Publisher | Weber, 1869 |
| Length | 76 pages |
| Export Citation | BiBTeX EndNote RefMan |