L'oeuvre de David l'Invincible et la transmission de la pensée grecque dans la tradition arménienne et syriaque: Commentaria in Aristotelem Armeniaca - Davidis Opera Vol. 1Jonathan Barnes, Valentina Calzolari David, a member of the Platonic school in Alexandria in the sixth century, is credited with several commentaries on Aristotle’s logic: those commentaries, and their Armenian translations, form the subject of this book. An introduction, which discusses David and his place in the Greek and the Armenian traditions, is followed by a series of studies of the relations between the Greek texts and their Armenian translations: the aims are, first, to assess the value of the translations for the constitution of the original Greek, and secondly, to consider the ways in which the Armenian translations adapted the texts to suit their new readership. More generally, the book is concerned with the ways in which Greek thought was exported abroad—to Armenia and to Syria: it is required reading for anyone who is interested in the circulation of ideas between east and west. Contributors include: Sen Arevshatyan, Jonathan Barnes, Valentina Calzolari, Henri Hugonnard-Roche, Gohar Muradyan, Michael Papazian, Manea Shirinian, Clive Sweeting, Albert Stepanyan, Aram Topchyan. |
Contents
David and the Greek Tradition Jonathan Barnes | 3 |
David et la tradition arménienne Valentina Calzolari | 15 |
LE TEXTE GREC DES OEUVRES DE DAVID ET LESVERSIONS ARMÉNIENNES | 37 |
La version arménienne des Prolegomena philosophiae de David et son rapport avec le texte grec Valentina Calzolari | 39 |
David the Invincibles Commentary on Porphyrys Isagoge A Collation of the Greek and Armenian Versions Gohar Muradyan | 67 |
The Armenian Version of David the Invincibles Commentary on Aristotles Categories Manea Erna Shirinian | 89 |
LA VERSION ARMÉNIENNE DU COMMENTAIRESUR LES ANALYTIQUES PREMIERS DARISTOTE | 103 |
The Authorship of an Armenian Commentary on Aristotles Prior Analytics Michael Papazian | 105 |
SYRIE ET ARMÉNIE | 151 |
La tradition grécosyriaque des commentaires dAristote Henri HugonnardRoche | 153 |
the Fate of his Legacy Sen Arevshatyan | 175 |
On the Basic Idea of the History of the Armenians by Moses Khorenatsi Albert Stepanyan | 181 |
Bibliographie et liste des abréviations | 197 |
Index codicum et papyrorum | 219 |
Index locorum | 221 |
| 225 | |
Remarks on David the Invincibles Commentary on Aristotles Prior Analytics Its Structure Contents Language and the Problems of Translator and Aut... | 119 |
The Relationship between the Armenian Translation of the Commentary on Aristotles Analytics of David and the Greek Text of the Commentary on ... | 137 |
Common terms and phrases
Alexander of Aphrodisias Ammonius APr arm Arevšatyan Aristotelian aristotélicienne Aristotle Aristotle’s Aristotle’s Categories Armenian commentary Armenian text Armenian translation Armenian version arménien autres bien Busse C’est Calzolari Cat arm Catégories chapter Commentary on Aristotle’s commentateur conservé corpus d’Alexandrie d’Aristote d’autres d’une David the Invincible définitions deux deuxième effet également Elias être exemple fait grecques Greek Grigor Magistros Hadot hellénisante Hist instrument of philosophy Isag arm Isagoge ISBN 90 l’école l’Isagoge l’on lecture logic logique Mahé Manandean manuscript Matenadaran Moses n’est Neoplatonic ôè œuvres ofthe Olympiodorus ont été paragraph passage peut Philo Philopon Pisistratus Plato Porph Porphyry Porphyry’s Premiers Analytiques Prior Analytics Proba Prol arm Prolegomena Prolégomènes propos qu’il question remarques sous syllogism syriaque texte grec tôv tradition traducteur traduction arménienne traité version arménienne VIe siècle voir Westerink Wildberg καὶ τὸ Անյաղթ փիլիսոփայի Դաւթի եթէ իսկ կամ մասն