...— 153 damiseus. — 154 repeiriez. 155 ne surjurna pas en sa terre. Al rei ala sa fille querré, qu'il li donast: il la prendreit, en sum le munt la...ert de juefne eage; tant produme vaillant e sage unt asaié icel afaire, qut n'en porent a nul chief traire. 165 Terme li a numé e mis. Ses humes mande...

...Li damisels joius e liez, Quant ariere fu repairiez, Ne surjurna pas en sa terre. 155 Al rei ala sa fille querre, Qu'il li donast : il la prendreit, En...le munt la portereit. Li reis ne l'en escundist mie ; Mes mult le tint a grant folie, 160 Pur ceo qu'il ert de juefne eage ; Tant produme vaillant e sage...

...joius e liez, Quant ariere fu repairiez, Ne surjurna pas en sa terre. 155 Al reí ala sa fille querré, Qu'il li donast : il la prendreit, En sum le munt la portereit. Li reis ne l'en escundist mie ; Mes mult le tint a grant folie, 160 Pur ceo qu'il ert de juefne eage ; Tant produme vaillant e sage...

...lanra — 152 S en fehlt (—1) 155 ne snrjurna pas en sä terre. AI rei ala sä fille qnerre, qa'il li donast: il la prendreit, en sum le munt la portereit. Li reis ne l'en escundist mie; 160 mes mnlt le tint a grant folie, pur ceo qn'il ert de juefne eage; tant prodnme yaillant e sage mit asaie"...

...joius e liez, Quant ariere fu repairiez, Ne surjurna pas en sa tere. 155 Al rei alat sa fille quere, '' ^Qu'il li donast : il la prendreit, En sum le munt la portereit. t }. \Li reis ne l'en escundist mie f* { :.v. -V mult le tint a grant folie, . 160 i ••* Jf \Pur...

.... (Moniage Guillaume. Ausg. Cloetta, Soci6t6 des anx. textes fr., 1994—1996.) Mit Konditionalis: AI rei ala sä fille querre, qu'il li donast: il la prendreit, en sum le munt la portereit. (Marie de France, Les dous amanz 166—158.) 1) S. auch XXV, 88; XXVIII, 9, 36; XXXIV, 28; XXXVI, 81...