Les voyages merveilleux de saint Brandan à la recherche du paradis terrestre: leǵende en vers du XIIe siècleFrancisque Michel A. Claudin, 1878 - 94 pages |
Other editions - View all
Common terms and phrases
abés Ainz al iii alat altre amunt Asez aveit avum Beal beivre beste cest chescun cist cler ço dist cors cume cunduit cunrei curent curs d'ici deit Desque Deus Dist lur dous dreit Dunc dist Brandans dunt eals eire enfern enprent esteit estout estre feste fist flurs forment fors freiz funt fust glorie granz halt iço ileoc iloec itant Jhesu jurn L'abés lur dist Lisez lur ad dist lur hoste lur nef meis menet mult mult grant mult tost munt nepurcant Paradis paraïs peisun peril plentet plusurs portet poür prent prist Pur ço Puroc Purquei Quar Respunt ruvum saint Brandan sanz savum Seignurs seon sevent Sicum siglant suffrir sujurn sunt terre Thomas Wright trestut trouvère Trovent tuit li frere turment vait veie veient veit vent venz vertud vunt Vunt s'en
Popular passages
Page xxiii - Donna Aaliz la reine , Par qui valdrat lei divine, Par qui creistrat lei de terre E remandrat tante guerre Por les armes Henri lu rei E par le cunseil qui ert en tei, Salvet tei mil e mil feiz. Li apostoiles danz Benediz Que comandas ço ad enpris, Secund sun sens entremis', En letre mis e en romanz, E si cum fud li teons cumanz, De saint Brendan le bon abeth; Mais tu 1
Page ii - Norvège, les brumes subites, la mer comme du lait, les îles vertes couronnées d'herbes qui retombent dans les flots. Cette nature fantastique créée tout exprès pour une autre humanité, cette topographie étrange, à la fois éblouissante de fiction et parlante de réalité, font du poème de saint Brandan une des plus étonnantes créations de l'esprit humain et l'expression la plus complète peut-être de l'idéal celtique. Tout y est beau, pur, innocent : jamais regard si bienveillant et...
Page 6 - La grace Deu mult regretent, Quer ne sevent quel part aler Ne quels cordes deient aler, Quel part beltrer, quel part tendre, Ne ù devrunt lur curs prendre.
Page 49 - Que sun turment tut i ait prest. Jetant flammes de sa gorge A granz salz curt en sa forge. Revint mult tost od sa lamme 1144 Tute ruge cume flamme.
Page i - Au milieu de ces rêves apparaît, avec une surprenante vérité, le sentiment pittoresque des navigations polaires, la transparence de la mer, les aspects des banquises et des îles de glace fondant au soleil, les phénomènes volcaniques de l'Islande, les jeux des cétacés, la physionomie si caractérisée...
Page 57 - E quant confesse ne me rendi, Dampnez sui de di en di. Tu ne veiz rien de ma peine Que enz enfern jo demaine : Cist est repos de mun peril, Quel al samadi prenc al seril.
Page 25 - Crut lur li venz, e mult suvent Crement peril e grant turment. Puis quatre meis veient terre, Mais fort lur est à cunquerre ; E nepurcant à la parfin, Al siste meis jurn la fin 63o. Prengent à terre, mais que puroec Nule entrée truvent iloec. Virun en vunt xl. dis Ainz que en nul port se seient mis, Quar li rocheit e li munz grant A la terre lur sunt devant. Puis mult à tart truvent un cros Que fait uns duiz qui lur ad dos, Qui cunduent lur nef amunt. Reposent-sei, quar lasset sunt. 64o. Puis...
Page 40 - Qui cum espix trenchanz erent. Salt enz li sanz; fud aigres mors, Que funt li denz en cez granz cors. Les plaies sunt mult parfundes, Dun senglantes sunt les undes. La bataille fud estulte, En la mer out grant tumulte ; E puis venquit la dereine, Morte rent la primereine ; 95o. A denz tant fort le detirat Que en tres mettez la descirat ; E puis que fist la venjance, Realat à sa remanance. Ne deit hom mais desperer, Ainz deit fait plus averrer. Quant veit que Deus si prestement Vivere trovet e vestement,...
Page xxv - Qui a le ordre bein se tindre[nt] ; Tres mil suz lui par divers leus Munies aveit Brandan li pius, De lui pernanz tuz ensample Par sa vertud, que est ample.
Page 69 - L'espirit del cors frat seivrement ; Od les justes resuscitrai Pur la vie que segut ai. Uns sergant oi trent ans pleiners, De mei servir suveners : Uns lutres fud, qui m'aportout Tuz dis tres jurs en la semaine. Unckes nule ne fud vaine 157o.