L'Image du monde, poème inédit du milieu du XIIIe siècle: étudié dans ses diverses rédactions françaises d'après les manuscrits des bibliothèques de Paris et de Stockholm |
Other editions - View all
Common terms and phrases
addition alegier Almagestes Arnoul de Metz astronomiques auteur avons bonne leçon cest livre Chap cité Claude Fauchet conserve copie copiste cors d'aparoil d'après dedenz Ensi estoit estre fist forme Fritsche fust Gauthier de Metz Gosoyn Gosson Gossouin grant granz groupe ẞ inter intercalés Jognes jorz l'an de l'incarnation l'aparition l'auteur de l'Image l'Image du Monde l'interpolateur l'original l'ouvrage lapidaire latin leçon fautive livre de clergie maistre manuscrit manuscrits mappemonde ment molt movoir mugissanz n'i voit notice Omons ouvrage philosophes poème original poème primitif polation question raison rédaction en prose rédaction interpolée rédaction originale rédaction première rédaction prosaïque remanieur renouveleur rime romanz Saint Arnoul Saint Brandan Saint Paul scribe seconde rédaction seignor sept arts Seth seule soloil sous-famille sujet suscription syllabe terpolés texte original texte primitif translation en prose versifié Victor le Clerc Virgile Volucraire XIIIe siècle
Popular passages
Page 39 - ... différentes des siennes, vient à mon secours : « On aurait, dit-il (p. 39), un excellent critérium « pour résoudre la question, dans la langue, si celle-ci offrait « quelques dissemblances entre les parties anciennes et nou« velles du poème. Mais il n'y en a pas. La langue est exacte« ment la même partout; du moins, l'un des deux auteurs « n'emploie pas de formes qui n'eussent pu être admises par «< l'autre. Et cela n'a rien d'étonnant, quand on considère qu'ils « étaient contemporains...
Page 34 - C'est uniquement pour donner plus de poids à son récit, pour le rendre plus authentique et plus frappant, que l'auteur dit avoir visité en personne ces contrées... » 2. « Nous avons deux rédactions de l' Image du Monde, l'une datée de 1240 (n.
Page 4 - Gra11 mayre, Rethorike with the Arte of memorye, Logyke, Geometrie » etc. etc. (black letter with many curious woodcuts etc. etc. very rare » 12 1. 12 s.). Folio, Emprynted by me, Laurence Andrewe, dwel» lynge in flete strete, at thee sygne of the goldë crosse by flete brydge » (no date) .
Page 38 - ... conclusions, traite l'auteur de la seconde rédaction avec beaucoup plus de mansuétude. M. Fant croit, comme Le Clerc, que les modifications que le poème a subies en sa seconde rédaction sont l'œuvre d'un auteur bien distinct de l'auteur de la première rédaction. « La seconde « édition, dit-il, occupe une place indépendante par rapport « à la première. C'est une vraie refonte du sujet primitif qu'on « ne peut pas attendre de la part d'un même auteur pendant
Page 43 - ... trouvé .1. pois pourry ou .1. grain de blé que bon safir gros qui vaut grant avoir ; ossi le fol ameroit mieuls .1. fronmage ou des matons (caillé de lait) que .1. sens ou une sapience...
Page 38 - Mais il ajoute aussitôt, appréciant la seconde rédaction avec beaucoup plus de justesse que son devancier : « D'ailleurs, en même temps que le remanieur fait preuve d'un esprit « judicieux et libre dans l'arrangement du sujet, qui est ordonné avec « beaucoup plus d'unité et d'ordre par lui que par son prédécesseur, « il montre une disposition encore plus accusée a mêler des « contes populaires aux graves enseignements de l'ouvrage » 1 . L' 'Image du MonJf, poème inédit du milieu...
Page 58 - Mais du fol. 122 au fol. 179 il contient une copie de l'Image du monde, seconde rédaction, qui se termine par cet explicit où le copiste se nomme : Chi fenist l'Image du monde Dont vos avez oï la somme, Escrit l'an d'incarnation Mil et trois chens et .x. en son. .1. clerc l'escrit de poi d'afere, Car autre cose ne pout fere : On l'apele Raol Crisnon Par sen droit non et par sournon. Jesucrist » otroit bon repos A s'ame quant ira du cors 1 Amen '. A la suite de l'Image du monde est copié, d'une...
Page 10 - Et sout assez d'astronomie, Si com il reconte en sa vie ' Qui a Mèz en Loyregne gist, Don cil fu qui cest livre fist. La vout rois Charles sovent estre, Car molt ama lo leu et l'estre. Ancor a il de ces jueas...
Page 2 - Lucidaire, de Nature des choses, de Trésor, de Bréviaire d'amour, de Bibliothèque ou de Miroir du monde, traitaient des principales questions scientifiques du temps.