Le martyre de Sainte Agnès: mystère en vieille langue provençale

Front Cover
 

What people are saying - Write a review

We haven't found any reviews in the usual places.

Selected pages

Other editions - View all

Common terms and phrases

Popular passages

Page 82 - Qu'ane non pres tant nostre linnage. Ço es aicil putans Aines Que-sa fah batejhar ades Lo cenador, que-s-era davant vos, 995. E tota la sia gent, qu'era valenz e pros *. Per que, seyner, vos pregam tut, Enanz que siam confundut, Que la fazas ades cremar, Qu'il nos cujha trastoz damnar. Modo dicit Aspasius duobus illorum Romanorwn ut tendant ipsam quesitum 2 . 1000.
Page 42 - Modo jhactat (jactat) 2 fllius prefecti militibus suis quare audent dicere tantam slulticiam [stultitiam) 510. Via, trachors, que dieus vos aunia ! Com podes dir tan gran follia ? Via la, vos dui, e faz lo li ; Si non, mais non tornes ves mi Modo tendunt milites taliter sicut inerant primi. Dicit eis Aines quid veniunt factum. Quavallier, digas mi que za venes vos 3 far? 515. Serias sainz intrat qe m...
Page 32 - Aineli indumentum capillorum et ponit ei in capite , et postea pergit ad postribulum et dicit meretricibus ut exeant estra (extra); et angeli proiciunt (projiciunt) pannos ipsarum estra et verrant postribulum et ornant ipsum et cum aqua benedicta mundant ipsum. 1. Erreur probable du scribe, pour ausor (élevé), mot qui rime avec tor. Je reproduis ici la leçon de M. Bartsch. Le ms. donne ainsi ce timbre, en encre rouge et comme suits du titre en latin : elbosc clardena vist al palasih amfoss.
Page 32 - E garda qe nulz noms pusca am lui jhaser. Modo dat ei Christus indumentum et ensem, et dicit ei quod si aliquis tangit eam, det ei de gladio; et vadit angelus ad eam, et facit planctum in eodem sonu. Aines, le tieus maritz ti tramet cest vestir. A mi fan mandament q'ieu ti dejha servir; 400 . E si ia negun home qe ti vulla aunir.
Page 38 - E prec vos qe non desnembres Con fun Dieus per nos en croz mes : Qe si ben vos en vol nembrar Pueh no us poires per ren damnar. Modo tendunt omnes meretrices in medio campi et faciunt planctum omnes simul in sonu: Bel paires cars, non vos veireis am mi...
Page 82 - Davant lui e no us en tarses. Aines respondit eis sic dicendo : Belz senors, am vos la irai 3 E so qu'el dira ausirai. Modo vadunt ad cenatorem. Cenator dicit Agneti sic, et tubant, et angeli dicunt : Cilete. 1010. Femna, ieu t'ai facha venir Que dejhas nostre dieu servir, E'is fais crestians dejhas desamparar, Que t'an facha tan longamenz torbar. Si non o fas, ieu ti farai cremar, 1015. E jha'l crestian non t'en poiran aidar. 1. Vers de douze syllabes après un vers de dix. On peut supprimer tota....
Page 76 - Ans l'avis tant fort adormit E de sas malas artz guarnit, Que nos creziam que fos mortz et aunitz, Tant era fort per las artz 5 adormitz.
Page 32 - Amfos a la fenestra de la plus auta tor. Rei poderos, q'as faz los elemenz, garda mon cors d'aqestas malas genz, qe nol puscan tocar, sener plasenz, 525 ni oresar, sias mi bons defendens, sener leals.
Page 38 - Alpe de la montaina, sic dicendo : Gabriel, vai desos ma fila desliar, 470. E viest la d'aqest drap, qu'il es nuda anqar ; Pueh torna t'en ves mi, e no l'vullas parllar. Gabriel respondit sibi sic dicendo in eodem sonu : Bell Sener, ieu yrai far lo tieu mandament E darai as-Agnes cest vestir resplandent, Pueh tornarai ves tu, bel Paire omnipotent. 1. Probablement vci res : «Je ne vous vois pas (res) avec moi
Page 44 - Quidam illorum militum respondit : Seiner, nos ti direm tot so que vist avem ; Mais cresut non serem, que-s-aiso ben sabem . Quant ar fom de lainz, seiner, nos fon semblant Fossem en un gran fuc amdui lainz cremant ; 530. Qu'el sieus dieus, li a trames un angel que resplant Plus fort qe le solelz qant es en son...

Bibliographic information