Learning Construction Spanglish: A Beginner's Guide to Spanish On-the-Job

Front Cover
McGraw Hill Professional, Dec 8, 2004 - Architecture - 289 pages
1 Review
When construction managers need to talk about the specifics of a construction job – where the electrical outlets need to go, when the framing will be completed, how a plumbing problem will be solved – they need to be able to communicate clearly and effectively with workers. That task gets considerably more difficult when managers and workers are speaking in different languages. More than simple dictionary terms or phrases, managers need a tool for understanding the basics of the language their workers use – a resource that lets them communicate the myriad of questions, issues, schedules, and tasks that come up on a construction job. Learning Construction Spanglish is exactly the tool they need. This book offers up: • Communication tools – a method for understanding the basics of Spanglish – not just dictionary terms. • Practical, useful on-the-job terms and phrases. • Logical organization that makes info fast and easy to find. • Both English/Spanish and Spanish/English glossaries.

From inside the book

What people are saying - Write a review

User Review - Flag as inappropriate

Extremely poor use of Spanish language. The fact that people in construction are not always educated does not allow the authors to butcher the Spanish language. A shameful expression of "bad Spanglish". Not to be read or used.

Contents

Start Speaking Today
9
Section I
17
you Say Tomaato and I Say Tomahto
29
Copyright

18 other sections not shown

Common terms and phrases

About the author (2004)

Terry Eddy is a Senior Vice President and the Western District Director of the International Code Council (ICC), which produces the International Business Code (IBC), the most widely adopted building code in North America. Mr. Eddy has extensive experience in labor-management relations among organizations with Spanish-speaking workforces. He lives in Manhattan Beach, California.

Alberto Herrera has been a consultant to the publications and international departments of the International Code Council for six years. An experienced editor and translator, he taught Spanish language and Hispanic culture and civilization courses at Whittier College before joining ICC. He lives in Whittier, California.

Bibliographic information