Yale University Press, 2017 - Beowulf - 225 pages
A widely celebrated translator's vivid, accessible, and elegantly concise rendering of an ancient English masterpiece
Beowulf tells the story of a Scandinavian hero who defeats three evil creatures--a huge, cannibalistic ogre named Grendel, Grendel's monstrous mother, and a dragon--and then dies, mortally wounded during his last encounter. If the definition of a superhero is "someone who uses his special powers to fight evil," then Beowulf is our first English superhero story, and arguably our best. It is also a deeply pious poem, so bold in its reverence for a virtuous pagan past that it teeters on the edge of heresy. From beginning to end, we feel we are in the hands of a master storyteller.
Stephen Mitchell's marvelously clear and vivid rendering re-creates the robust masculine music of the original. It both hews closely to the meaning of the Old English and captures its wild energy and vitality, not just as a deep "work of literature" but also as a rousing entertainment that can still stir our feelings and rivet our attention today, after more than a thousand years. This new translation--spare, sinuous, vigorous in its narration, and translucent in its poetry--makes a masterpiece accessible to everyone.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
aché àer aeſter battle bearn Beowulf biö blade bone brave cwóm cyning cynnes Đă daeg Danes dragon dryhten Eadgils eald ealdre eall Eanmund Ecgtheow Eofor eorla faest fela féond fight folces foró Géata Geats gemunde God’s gold Grendel gumena haefde hall Healfdenes heard Heardred heart helm helmet Hengest héold Heorot Herebeald hero hine hord Hrethel Hróðgåres Hrothgar Hwilum Hygd Hygelac hyne hyrde killed king king’s Klaeber4 land léod léode lord maeg maegenes mail-shirt manna mapelode mead-hall meahte mihte monig Naes néah noble Öā Öaes Öaet Öām ofer Ohthere Onela Ongentheow Páer paes paet hé paethie paetić paetse påm pāºr pāra pèah pearf péoden people’s pone ponne riče sceal scolde Scyld Scyldinga Scylfing sé Öe secg siné sió swā sword swylée syööan treasures Unferth war-gear warrior waster weard wearó Weohstan wić wiè Wiglaf wiht wolde wordum wyrm