...eine solche Deutung schon unvereinbar mit andern Schriftstellen, z. B. mit Job. 17, 5: Verherrliche mich, Vater, bei dir selbst, mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. „Wie hätte der Herr so sprechen können, eingedenk seiner vorweltlichen und überweltüchen...

...ich durch Vollbringung des mir aufgetragenen Werkes dich verherrlicht habe), verherrliche mich du, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte ehe die Welt war." Das JJLE ou correspondirt dem £f<" os in v. 4. Da er den Vater auf Erden verherrlicht...

...„Jch habe dich verherrlicht auf Erden, ich habe das Werk vollendet, das du mir gegeben hast: und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war." Und v. 24: „Vater, ich will, daß wo ich bin, auch die bei mir seien, die du mir...

...xúa/ior elrai лара habe das Werk vollbracht, das Du aoi. ' mir zu verrichten gegeben. 5. L'nd jetzt verherrliche Du mich, Vater, bei ! Dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei Dir hatte, ehe die Welt war.' Der Gottmenscli leitet sein Gebet mit den Worten ein: „Vater, die Stunde ist gekommen."...

...verherrlicht »uf Erden; ich habe das Werl vollbracht, welches du mir gegeben hast, daß ich es tue. Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. (Ioh. 17, 1—5.) Der göttliche Heiland beginnt das hohepiiesterliche Gebet mit...

...das Werk vollendete, das du mir gegeben hast, dass ich es thun sollte; und nun verherrliche mich du, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war (xai vvv dö^aaöv ,ae av, rtdrsQ, jtaqa, aeavTßj rfj do^rj f] ei%ov TCQO TOÜ tov...

...aut' Erden und vollendet das Werk, das du mir gabst zu vollbringen, 5 Und nun verherrliche mich du, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. 6 Ich habe deinen Namen offenbart den Menschen, die du mir aus der Welt gegeben hast....

...auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gabst zu vollbringen, 6 Und nun verherrliche mich du, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. 6 Ich habe deinen Namen offenbart den Menschen, die du mir aus der Welt gegeben hast....

...verherrlicht auf Erden, indem ich das Werk vollendete, das du mir gegeben hast, dass ich es tue. (5) Nun ABER verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich hatte, bevor der Kosmos war, bei dir. (6) Ich habe deinen Namen den Menschen offenbart, die du mir...