Gérard de Nevers: A Study of the Prose Version of the Roman de la Violette, Issue 13 |
Other editions - View all
Popular passages
Page 15 - De farina pesar. Ivdeo uel xpiano. qui farina pesaret, en alcoba peset ; et si enalcoba non pesaret , pectet X. m.°, si exierit de alcoba, alos fiadores. Et el aroba et la media et la quarta et la quinta et la tercia unas sedeant; et non habeant anadedura las pesas : et qui la cuberta touiere o en talega la pesa, pectet X.
Page iv - Cornell manuscript, adopted as the basis of the present edition, is typical of the forensic Castilian of the thirteenth century: clear, stiff, and laconic.
Page 11 - Godefroi et les Notices rédigées en 1748 et 1796 ensuite des deux réceptions à Paris, ou suivant leurs textes, faisaient partie des Librairies de Bourgogne, sans néanmoins se retrouver dans les Inventaires, p.
Page 70 - Miniaturistes, enlumineurs et calligraphes employés par Philippe le Bon et Charles le Téméraire et leurs œuvres.— In-8° de 39 pages et planches.
Page x - James, A Descriptive Catalogue of the Western Manuscripts in the library of Clare College, Cambridge, p. 16. "Vellum, leaves varying in size... IT. 186, 16-20 lines to a page. Gent, xm, early.
Page 8 - Even the varlets had jackets of silk, satin, or velvet ; and almost all, especially at the courts of princes, wore peaks at their shoes of a quarter of an ell in length. They had also under their jackets large stuffings* at their shoulders, to make them appear broad, which is a very vanity, and, perchance, displeasing to God ; and he Who was shortdressed to-day, on the morrow had his robe training on the ground.
Page 13 - Et quando exierint inimico, donent fiadores quod non faciant mal in raadrid et in suo termino. Et si el aluaran matare auezino uel afilio de uezino , et non habuerit unde pectet el coto, suspendatur. Todo omme qui exierit per enemico de madrid, el uecino de madrid o de suo termino qui lo acogiere in sua casa , pectet X. m.° Et quando exieret inimico, si fiadores non dieret, el pariente de mais acercato...
Page x - Historia eclesiástica y seglar de la muy noble y leal ciudad de Guadalajara, "que por antiguo y manejado no puede leerse 4.
Page 6 - Si quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno luc' (sic, Keniston emends infernaks; I would prefer inferno loco). This text, like many others quoted above, shows how punishment and moral condemnation, punishment in the Beyond and here on earth, are interwoven: the earthly authorities ('in virtue of the power which has been given us of...
Page 11 - ... e toviere casa poblada todo el anno... et oviere lanza e escudo e espada e capielo de fierro e siela. . .excuse pecha e non peche. 52, 1. Cf. FOsagre, 79: Tod omme que muriere, den su cauallo et sus armas a suo filio maiori; FAlcalá, 268. 53, 1. Cf. FMadrid, p. 45: Qui...