Purgatorio: A New Verse Translation

Front Cover
Knopf, 2001 - Poetry - 359 pages
At the pinnacle of a grand and prolific career, W. S. Merwin has given us a shimmering new verse translation of the central section of Dante's Divine Comedy -- the Purgatorio.

Led by Virgil, inspired by his love for Beatrice, Dante makes the arduous journey up the Mountain of Purgatory, where souls are cleansed to prepare them for the ultimate ascent to heaven. Presented with the original Italian text, and with Merwin's notes and commentary, this luminous new interpretation of Dante's great poem of sin, repentance, and salvation is a profoundly moving work of art and the definitive translation for our time.


From the Hardcover edition.

Other editions - View all

About the author (2001)

Born Dante Alighieri in the spring of 1265 in Florence, Italy, he was known familiarly as Dante. His family was noble, but not wealthy, and Dante received the education accorded to gentlemen, studying poetry, philosophy, and theology. His first major work was Il Vita Nuova, The New Life. This brief collection of 31 poems, held together by a narrative sequence, celebrates the virtue and honor of Beatrice, Dante's ideal of beauty and purity. Beatrice was modeled after Bice di Folco Portinari, a beautiful woman Dante had met when he was nine years old and had worshipped from afar in spite of his own arranged marriage to Gemma Donati. Il Vita Nuova has a secure place in literary history: its vernacular language and mix of poetry with prose were new; and it serves as an introduction to Dante's masterpiece, The Divine Comedy, in which Beatrice figures prominently. The Divine Comedy is Dante's vision of the afterlife, broken into a trilogy of the Inferno, Purgatory, and Paradise. Dante is given a guided tour of hell and purgatory by Virgil, the pagan Roman poet whom Dante greatly admired and imitated, and of heaven by Beatrice. The Inferno shows the souls who have been condemned to eternal torment, and included here are not only mythical and historical evil-doers, but Dante's enemies. The Purgatory reveals how souls who are not irreversibly sinful learn to be good through a spiritual purification. And The Paradise depicts further development of the just as they approach God. The Divine Comedy has been influential from Dante's day into modern times. The poem has endured not just because of its beauty and significance, but also because of its richness and piety as well as its occasionally humorous and vulgar treatment of the afterlife. In addition to his writing, Dante was active in politics. In 1302, after two years as a priore, or governor of Florence, he was exiled because of his support for the white guelfi, a moderate political party of which he was a member. After extensive travels, he stayed in Ravenna in 1319, completing The Divine Comedy there, until his death in 1321. W. S. Merwin was born William Stanley Merwin in New York City on September 30, 1927. He received a bachelor's degree from Princeton University in 1948 and did some graduate work there in Romance languages. He worked as a tutor and translator while writing poetry. In 1952, his first collection of poetry, A Mask for Janus, was awarded the Yale Younger Poets Prize. He wrote numerous collections of poetry including Green with Beasts, The Moving Target, The Lice, The Compass Flower, The Rain in the Trees, The River Sound, The Moon Before Morning, and Garden Time. He won the Pulitzer Prize in 1971 for The Carrier of Ladders and in 2009 for The Shadow of Sirius, the National Book Award in 2005 for Migration: New and Selected Poems, and the Lenore Marshall Poetry Prize for The Vixen. He also published essays, short fiction, memoirs, and translations of Dante, Pablo Neruda, and Osip Mandelstam. Merwin's other works included Unframed Originals, The Lost Upland, The Ends of the Earth, and Summer Doorways. He also received the Bollingen Prize, the Ruth Lilly Poetry Prize, the PEN Translation Prize, the Shelley Memorial Award, the Tanning Prize and the Lila Wallace-Reader's Digest Writers' Award. He died on March 15, 2019 at the age of 91.

Bibliographic information