Joufrois: altfranzösisches rittergedicht zum ersten mal hrsg. von Konrad Hofmann und Franz MunckerKonrad Albrich Hofmann, Franz Muncker |
Other editions - View all
Common terms and phrases
afaire aidier Ainz alast aler alez amor andui Anfos apres atornez avez avoit beaus Biaus sire braz buens c'om C'onques ceste ceus changier chascuns chevaliers chiere comandé Coment congié conpaignon conte corage cors cort corz cuer cuers cuide cuit d'amor dame davant dedenz destriers dist dous ensenble Ensi escoute ester estoit estre feme fist fust gent gesprochen grant grant joie granz hostel Iluec joiaus Joufrois jugleor l'en l'escu l'espee l'ost l'ot li cuens li vaslet lies maint mangier Marchabruns meillor merci mielz missires Robert molt molt fu molt grant molt tost mont Mult noit onques païs perier Poitiers prent puet Qu'a Qu[e Quar reïne rien rois sanblant sanz seignor Robert senble seneschaus serjant serjanz sofrir sovent suen sunt torne tornoi Tornuere trover tuit vait vasal vaslet veignant velt venuz veoir voil voloit
Popular passages
Page 120 - S'orrez con ge sui bestornez: Ne sai si muer o si ge vi, Ne sai que faz ne que ge di, Ne sai quant chant ne quant ge plor, Ne sai si...
Page 121 - Ne sai si ge ai pere ne mere, Ne sai si ge ai soror ne frere, Ne sai si ge sui ome o beste, Ne sai si ge ai cors ne teste. Mi braz me resenblent dous maces, Et li doi de mes mains limaces; Mi pie me resenblent chasteus, Et li ortels i sunt creneus.
Page 122 - Que trop i ai travail et paine, Mais por savoir, que en demeine Ai ma lengue, si faz ceste ovre 0 ge en bien trover m'esprove. . 4400 Seignors, bien avez oï tuit Coment li cuens a grant desduit Fu delez la reïne Halis. Trois jors entiers, ce m'est avis, 4404 Sejorna en cele cité, S'ot chascun jorn sa volenté De li ensi com de s 'amie, Qu'en ceste amor n
Page 68 - Mais bien sachiez tôt a estros Que ge ne vail pas meins de vos Por bien sofrir un grant estor; Mais plus avez assez richor, 2432 Et plus de moi poez doner.
Page 33 - Ainz veïssiez toz avant traire — Ces jogleors et maint jou faire. — Li uns dançoit des espérons... ; — Li autre saut — Amont parmi un cercle aut; — Li autres trait s'espée nue — Et au tranchant des poinz s'apue — Et tombe deaus sans dotance; — Li autre ovrent de nigremance ». (Joufrois, v.
Page 19 - Qu'encore vesquist il, son voel. Mais n'en velt faire trop grant duel, Car n'avient pas a nul baron 652 Qu'il face duel outre raison.
Page 117 - E vos, qu'en feïssoiz, seignor? A toz vos pri par grant amor, Que chascuns son penser en die, Qu'il en feïst a la feïe, 4212 S'il fust en leu o cil estoit, Qui la reïne Alis tenoit.
Page 99 - N'en faites rien, si con mei senble, 3560 Ainz lo vos voi a mal geter, Trop me sot diable enchanter, Quant je vos donai a oisor Ma belle fille Blancheflor...
Page 106 - Qui plus d'un an tot a devis Avez esté en cest païs Ne encor ne m'avez veiie? Si ja Deus nos facë ai lie, 3816 Dites moi si nel celez mie, Coment vos prist iceste envie D'ensi venir en cest païs, Que fuissiez truanz et faidis?
Page 110 - Hardiement dites lo nos, Que ja non i avra delaie En chouse del mont que je aie, 3952 Si ele vos vient a voloir, Que bien ne la poisiez avoir." ,,Dame," fait il, ,,vostre merci ! Savez donc de que ge vos pri : 3956 Que vos me dongniez vostre amor Par tel covent que a nul jor Ne fache que vostre voloir, Si vos avient sanz desevoir 3960 Mon cuer, ma damë, a fiance, Que molt par velt vostre acointance. Et por Deu, damë, amez moi. Ge le vos lo par bone foi...