The Theory and Practice of Translation

Front Cover
BRILL, Jan 1, 2003 - Language Arts & Disciplines - 218 pages
3 Reviews
"The Theory and Practice of Translation," first published in 1982 and a companion work to "Toward a Science of Translating" (Brill, 1964), analyses and describes the set of processes involved in translating. Bible translating, the focus of this work, offers a unique subject for such a study, as it has an exceptionally long history, involves more than 2,000 languages, a vast range of cultures and a broader range of literary structures than any other type of translating. Not only of interest to Biblical scholars, therefore, this work explores issues of textual meanings and the procedures for communicating these meanings into other languages and cultures.
 

What people are saying - Write a review

Review: The Theory And Practice Of Translation: With Special Reference To Bible Translating (Helps For Bible Translators)

User Review  - Todd Price - Goodreads

This is another outstanding book by Nida (co-authored by Tabor). I highly recommend it, even for those who are not Bible translators. Every student of the Scriptures can greatly benefit from a close ... Read full review

Contents

The Nature of Translating
12
Grammatical Analysis
33
Referential Meaning
56
Connotative Meaning
91
Restructuring
120
Testing the Translation
163
Bibliography
187
General Index
209
Copyright

Common terms and phrases

References to this book

All Book Search results »

About the author (2003)

Eugene A. Nida , Ph.D. (1943) in Linguistics, University of Michigan, was Professor of Linguistics at SIL and at the Univerity of Oklahoma (1937-53), Executive Secretary for Translations for the American Bible Society (1943-84), consultant for the United Bible Societies (1947-90), and consultant to the American Bible Society (1984 to present). He has done fieldwork in over 85 countries in over 200 languages, and has published 41 books and over 200 articles with three new books in process.Charles R. Taber, Ph.D. (1966) in Linguistics and Anthropology, Hartford Seminary Foundation, is Professor of World Mission Emeritus at Emmanuel School of Religion. He was a Translations Consultant of United Bible Societies.

Bibliographic information